As is clear from the diary of yesterday, during the New Year's holidays, I was busier than the days except year-end and new year,
そこに年末のプリンタの故障や、住所録の更新作業ミスなどが加わり、
In addition ,there were troubles of the printer and an error mistake of updating the address book at the end of the year.
―― ようやく私は、今、年賀状の作成に着手するに至っています。
"At last, I have just started to create New Year 's cards."
-----
正直に申し上げて、昨年頂いた年賀状や、喪中ハガキのチェックも疎か(おろそか)になっており、正しい手続に基づく年賀状の送付はできないと思います。
To be honest, I cannot check the New Year 's cards and mourning postcards of the last year, and I am afraid that I cannot operate to send this New Year 's cards based on the correct procedure.
今年、私の年賀状が届いた人も、届かなかった人あまり気にしないで下さい。
If you would receive my card or not, I hope that you will not be care of it.
そして、「江端は礼を欠いている」と憤慨している人には、あらかじめお詫び申し上げます。
And I will apologize in advance to you who resentfully say "Ebata is rude"
なんにしろ、悪いのは私です。
Anyway, I am bad.
来年の年賀状にて、状態のロールバックを完了させて頂く予定です(多分)。
I am planning to complete the status rollback at New year's cards of the next year (maybe).
-----
あ、それと、近況報告に関しては ・・・ これは要りませんよね。
Ah, about the recent status report of mine ... I think you do not need this.
私くらいマメに近況報告を発信している人間もいないでしょうから ―― 「世界」に向けて、毎日毎日
I guess there are not any people who are reporting on one's recent status report frequently besides me - toward "the world" everyday.