iPhoneの新型が登場するたびに、「購入しなきゃ」と言っている人がいるそうです。
A friend of my wife seems to say "I have to get it", whenever new type of iPhone is released.
私の回りにも、パソコンのマッキントッシュの新型が登場する度に、機種を購入していた人もいます。
Around me, a colleague tried to purchase new type of Macintosh as soon as possible.
このような方は、たしか、Early Adopter(初期採用者)、 だったか、Early Adapter(初期適合者)とか呼ばれていたと思いますが、
They are called "Early Adapter" as I recall, and I always think of them,
―― ありがたい
"Glory!"
と思っています。
私は、型落ちや、中古を、できるだけ安く購入して、その後、ちまちまと外部部品で性能を上げるという人間ですから。
I make a habit of getting old or used things, and adding several parts to get a good performance. Therefore I
-----
このような人がいないと、新製品から次の製品の開発費が回収できませんし、初期不良を発見することもできません。
Unless they are, the company, that has released a new product, cannot collect the development cost, and know initial defects.
また、そのような人のおかげで、その製品の使い方や、各種のトラブルシューティングが、ネットに蓄積されていくことは、本当に助かります。
Under the favor of them, many information, for example, how to use it, and how to recover from troubles, are going to be accumulated.
後からノロノロと追いついていく私は、安い値段で購入した後で、それらの膨大な情報を使うことができる訳です。
I am following something new slowly, and I can get it at any easy rate, and enormous information.
まさに、「ありがたい」の一言に尽きます。
In a word "Glory!" indeed.
-----
で、ふと思ったのですよ。
One day, I think of it.
―― アーリアダプタの人は、一体、どのようなモチベーションで、アーリーアダプタをやっているんだろう
"Why does early adapters make them the early adapters?"
と。
(To be continued)