(Continuation from yesterday)
これは、私が、「モノ作り」の側にいるエンジニアであることも関係していると思います。
This is related to "I am an engineer to make things."
エンジニアである私は、
I, as an engineer, think
「作ったモノの名誉は、全て作った者に帰属する」
"all horror of a new product belong to persons who make it"
と考えており、
「作ったモノの名誉が、所有している者に帰属する」
and I don't think
などとは、髪の毛ほどにも考えていないです。
"all horror of a new product belong to persons who use it"
at all.
-----
しかし、アーリアダプタの人の存在なく、私達、エンジニアも存在できないのです。
However, this is true that "No early adapter, no engineer".
例えば、携帯電話が登場しはじめたころ、理由もなく(しかも電車の中から)電話をかけまくっていた(不愉快な)人 ―― そのような人なくして、今の私はありません。
For example, at the time that cellphone appeared first, if not unpleasant person, trying use it in a commute train without reasons, I wouldn't be the person I am today.
ですから、今から、私は、心を入れ替えて、ここに宣言します。
So from now on, I will change my mind and declare the following here.
最新機種を最速で導入して頂けるお客様は神様です。
The customer, who purchases the latest model fastest, is God.
安価な中古で購入する(私のような)奴は
The customer, who purchases old or used model slowest, like me,
―― 死ねばいいんです。
should die.