本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
Over the AI ―― AIの向こう側に（12）：
力任せの人工知能 ～ パソコンの中に作る、私だけの「ワンダーランド」
"Over the AI(12) ---- beyond a reach of our imagination of AI"
Artificial intelligence of power technique ----- gives me only my "Wonderland" in my personal computer.
-----
もしかしたら、あなたの回りに、
Perhaps, there seems to be a company researcher, a engineer, or others around you, who said
「『研究員たるもの、シュタイイズゲート(Steins;Gate)を視聴しないとは、どういうことだ! 』と江端さんに叱責された」
"I got scolded by Ebata-san, "What does it mean that a researcher doesn't watch "Steins;Gate" ""
と吹聴している企業研究員、エンジニア、その他の人がいるかもしれませんが、
―― それは、誤解です。
They are misunderstanding me.
-----
実家に帰省した際、
When returning parents house,
there seems to be a junior high school girls who received abuse from their fathers, who said
「シュタイイズゲートの全話を視聴しない限り、メシは喰わせん!」
"As long as you finish listening to the whole story of Steins;Gate, you don't eat food! "
と言われて、父親から虐待を受けたという女子中学生がいるかもしれませんが、
―― それも、誤解です。
She is misunderstanding me.