(Continuation from yesterday)
だがな、
But,
なんで、"Office"のインタフェースの場所まで変える必要があるんだ？ おい、Officeの設計している奴。
Hey, the "Office" designers.
Why do you need to change to the location of the Office interface?
なぜ、日々の仕事で、御前達の製品を使ってやっている、大切なお客様である私たちに、(私なんか、MS-DOSから使っているユーザだ)、多大な迷惑をかけるんだ？
Why are you bothering us, as valued customers who are using your products in their daily life? (I have been a user from the period of MS-DOS).
Officeのメンバは、社内で、バージョン毎に、権力闘争でもしているのか？
Does the development team of "Office" do internal power struggle for each version?
政権を奪取した新政府が、その特色を出すために、既存の政策の「名前」だけを変えて新政策を出しているかのように見せかけるという、あの手口だ。
The way is that a new government, which took office, try to change only the "name" of the existing policy, and make it as if it is a new policy in order to achieve that feature.
-----
本当にいい加減にしろよ。
Don't be silly.
バージョンの違うWordを併用することで、ここ1月の間執筆を続けた私の論文、グチャグチャになってしまっているんだが、一体これは、誰が責任を取ってくれるんだ？
By using different version of "MS Word", the paper I have wrote for this month is collapsed now. Who is responsible for this?
もし、これからも、インターフェースを好き勝手に変えていくというのであれば、私は、ユーザの被害総額を試算して、コラムで公開するぞ。
From now on, if you continue to change the interface as you want, I will calculate the total damage done by the user and publish it in my column.
-----
ちなみに ―― 私は本気だ。
By the way - I am serious.