(Continuation from yesterday)
長女：「じゃあ、パパ自身は、自分の人生をどう生きているの？」
SD:"Well, how do you live your life?"
江端：「パパは、目の前にある問題を解決する為だけに、毎日ただ走り回っているだけだよ。『叶えたい夢』なんて、特にないよ」
Ebata:"I am just running about to finish the job before me. I don't have any special "future dream".
長女：「人生に目標なんかなくてもいいの？」
SD:"Purposes of life are not indispensable, are they?"
江端：「なくてもいい。『人生の目標』なんぞは、自分を苦しめるだけだと思う」
Ebata:"Unnecessary is O.K. Such purposes are going to make you suffer"
長女：「パパって、結構、色々なことをアクティブにやっていると思うけどなぁ」
SD:"I think you are doing many works actively at the same time."
江端：「色々なことに首をつっこんでいるだけだ」
Ebata:"I just involve a lot"
長女：「なんで、わざわざそんな面倒なことを・・・」
SD:"Why do you want to do such difficulties so much?"
江端：「『苦労』というのは結構な苦痛だけど、『暇』というのもそこそこ苦痛だから」
Ebata:"Certainly, "burden" gives me keen pains, however, "off hour" is also painful.
長女：「・・・」
SD:"..."
江端：「もちろん、『暇』の考え方には、かなりの個人差があるから、自分でコントロールしないとダメだけど」
Ebata:"Of course, it differs greatly in individuals. So we have to control "off hour" by ourselves."
-----
長女：「私は、あまり色々なことはしたくないなぁ。色々なことをすれば、人と関わらなければならないし、人と関わると、人から傷つけることも多くなるから」
SD:"I don't want to do much. If I do something, I have to be involved by others. If I am involved by others, I may be hurt by the others.
江端：「それも、一つの選択だと思う。でも『人と関わらない生き方』なんて、山ほどあると思うけどな」
Ebata:"It might be good. However, I think there are a pile of way of "living alone"."
長女：「そう？」
SD:"Really?"
江端：「パパの生き方は、その典型例の一つだと思っている」
Ebata:"I think that my life is an example."
長女：「そうかぁ？」
SD:"REALLY?"
江端：「パパにとって、会社や町内会という組織は『システム』だし、そこに属する人間は『システム構成要素』であって人ではない。―― そして、これが一番大事なところだけど」
Ebata:"For me, both a company and a neighborhood association are just "systems", and the persons who involve the system, are just "system elements. In addition, this is the most important point..."
長女：「？」
SD:"?"
江端：「パパは、自分で『システム』や『システム構成要素』をコントロールできないし、コントロールしたいとも思ったこともない」
Ebata:"I have never thought that I can control the "systems" and "elements" and I want to control them."
長女：「はあ」
SD:"Uh-huh"
江端：「パパが、人として真摯に真剣に接しているのは、ぶっちゃけ『お前たち(家族)だけ』だ」
Ebata:"I can tell you that it is "you" I have contacted sincerely and seriously."
長女：「・・・」
SD:"..."
-----
江端：「しかし、それでも『システム』や『システム構成要素』が、私の問題解決を邪魔するモノとして存在することもある。そんな時は・・・」
Ebata:"However, sometimes, the "systems" and "elements" becomes my obstacles against resolving my problems. In that case..."
長女：「そんな時は？」
SD:"In that case?"
江端：「『逃げる』か『壊す』」
江端：" "Run away from it" or "destroy it" ".