本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。

Today, new my column is released, so I take a day off.

Over the AI (24) Extra edition：This is the seriousness of a engineer

"Steins Gate" and "BEATLESS". Let me verify the feasibility of the AIs in animations

-----

私にとって、今回のコラムを執筆した最大の成果は、「アナログハック」の効果を、肚の底から理解できた、ということです。

For me, the biggest result of writing this column is that I was able to understand the effect of "Analog Hack" from the bottom of my gut.

「アナログハック」とは『機械が人間をハッキングすること』という意味で使われていますが、「人間が人間をハッキングする」という意味で使っても良いと思います。

"Analog hack" is used to mean "machines hack humans", however, I think that it might be O.K. to use in the sense that "humans hack humans".

■新幹線の座席で、座席を倒す前に、後の人に軽く会釈すること

- Briefly bowing to the latter person, before reclining the seat of Shinkansen.

■横断歩道を歩行中に車が近づいてきたら、車に気が付いたので『小走り』をしているように装うこと

- When a car approaches while walking on a pedestrian crossing, trying to pretend to "trot" as I noticed the car

■いけすかない上司の阿呆な意見であっても、表だっては敵対姿勢を見せずに、同調しているように装うこと

- Do not criticize, pretend to be in sync on the surface, even if it is a foolish opinion of an urgent boss

-----

これらは、あなたが「媚びている」のでも「へつらっている」のではなく、

There is no problem that these are not your flattering, but

―― あなたが第三者に対して「アナログハック」を仕掛けている

"You are doing "analog hack" against others"

と、考えれば良いのです。

これらの行為には、別段、「親切」とか「誠意」とか「礼儀」とか、そういうモノは、一つも必要ありません。

No extra "kindness", "sincerity", "courtesy", or such things are necessary for these actions.

もし、あなたが「権力奪取」を望まなくても、「トラブルを事前回避する保険」と考えれば、「アナログハック」の実施コストは恐しく「安い」のです。

Even if you do not want to "take power", the implementation cost of "analog hack" is scary "cheap", considering "insurance to avoid troubles in advance"

例えば、私が以前執筆したこのコラムの内容は、典型的な「アナログハック」です。

For example, the content of this column I wrote before, is a typical "analog hack".