In "Natsume Yuujincho (movie)", Nyanko-sensei is separated into three bodies,
そして、分離化したニャンコ先生は、可愛い子猫のような形になっています。
The form of each separated nyanko-sensei become pretty little cat.
で、考えたのですが、
So I think
―― 私も3体に分離すれば、可愛くなるだろうか
"Will I be able to be cute if I also separate it into 3 bodies ?"
と。
しかし、同時に、
At the moment,
―― ないな。うん、絶対にない
"No way. Absolutely not"
と確信できました。
I was convinced.
-----
そもそも、私は、子どもころであってさえも、「可愛い」という形容詞を授からなかった身の上です。
Even when I was a child, I had never been used the adjective "cute".
例えば、大学の寮で、私の小学生のころの写真を見ていた友人が、
For example. when I lived in college dormitory, my friend who looked at my photo album, he said,
『なんか、思わず殴り飛したくなるような、ムカつく顔のガキだよな』
"Somehow, looking at this boy in this photo, I want to hit him instinctively, because of his bad face.
と、なかなか辛辣なことを言っていたくらいですから。
He was talking about painful things against me.