(Continuation from yesterday)
私、『林先生が驚く初耳学』という番組が結構好きで、よく視聴します。
I like the quiz program whose title is "Be new to Dr.Hayashi" and watch it.
で、この番組では、しばしばダイエットに対する特集が組まれます。
This program often make a feature of "new diet method"
で、どこぞの大学の先生が考案した(と言われる)ダイエット法が、実証実験の結果とともに紹介されています。
The "new diet method" that a professor at some college seems to invents, is going to be opened with the result of experimental trial.
私、その大学の先生が執筆された、そのダイエット法に関する論文を、今迄、ただの一回も見たことがないのです(もっとも、私の探し方が足りないのかもしれませんが)
Previously, I tried to search the paper of the new method, which he/she might have completed their dissertation. Unfortunately, I have never found the paper before. Of course my research might be not incomplete.
とは言え、報道に関わる番組が、大衆に対して、公にしているダイエット法なのです。
However, it is a new diet method that has already been opened by administrative mass media to public people.
ならば、番組のホームページで、実験環境と被験者の基本データ、実験方法、その結果の推移をきちんとした数値データで開示することは、報道に関わるものの、当然の責務ではないかと思うのですが ――
If so, at the homepage of the program, it is natural that the press has a responsibility to open the information of experimental environment, person being tested, method of experiment and results using numbers.
私、何か間違ったこと、言っていますか？ (娘からは『黙ってテレビを見ろ』と言われています)
Do I say something wrong ? (My daughters say to me "Watch the TV quietly")
-----
是非、協力させて頂きたいのです。
I would like to cooperate by all means.
私は、無償で、数式や法則、コンピュータ、その他、ありとあらゆる手段を尽して、そのダイエット法の仮説を論理的に導いて見せます。
I will logically guide the hypothesis of that diet method by formulas, laws, and computers, free of charge.
なんなら、私自身が「被験体」となって「追試」をしても構いません。
If they don't mind, I will be "subject" and do "replicate".
私だけでなく、その論理を提唱した大学の先生と、世間の皆さんを納得させる、Win-Win-Winな申し出になっていると、確信しております。
For not only me, but also the college professor and everyone, I am convinced that everyone is going to be "win-win-win"
さらに私は、その追試の結果が「良い」ものであれば、私は、自分の著作の中で大々的に紹介する用意もあります。
Furthermore, if the result of that replication is "good", I will introduce the theory and result extensively in my works.
大学の先生、または、番組担当者の方からのご連絡を、お待ち申し上げております。
We are looking forward to the contact from the university teacher or program staff.
-----
あと一つ、私には、ずっと気になっていることがあります。
One more thing, I have a "thing" that I have been worried for a long time.
多くの知見を持ち、素晴しい論理的思考と、プレゼンテーションの能力を有する、あの林先生が、
Dr.Hayashi, who has much knowledge, wonderful logical thinking, and presentation ability,
『ダイエットについてのコーナーについてだけは、一切コメントをしない』
"He will not comment at all about diet issues"
ということです。
これも、私の見落とし、または、見間違いかもしれませんが。
This may also be my overlook or mistake.