(Continuation from yesterday)
「毎日、体重計に乗る」など、簡単なことのように思えますが、これが恐しい程に難しい。
It sounds like a simple thing, such as "check your weight every day", but this is terribly difficult.
―― というか「恐しい」
To tell you the truth it is "fear"
すでに目標の体重に至っている人、または、その目標の体重に向けて順調にダイエットが進んでいる人にとっては、簡単と感じることや、または、楽しいと感じることができるのかもしれません。
For people who have already reached their target weight, are going towards their target weight, they may be able to feel easy or enjoy themselves.
しかし、自分の理想体重を頭の中にイメージしている人にとって、「毎日、体重計に乗る」ことは、憂鬱(ゆううつ)であり、苦痛を伴うものです(経験あります)。
However, for those who imagine their ideal weight in their head, "check their weight daily" is depression and it is painful (I had experienced that).
そして、現実と理想の距離が大きければ大きいほど、その苦痛も大きい ―― これは、とても良く分かります。
And the bigger the distance between reality and ideal, the greater the pain becomes. I can understand the feeling well.
「毎日、体重計に乗る」という、「所要時間3秒、コスト0円」が実行できない理由は、
The reason why you can not execute "Turn on time 3 seconds, cost 0 yen" such as "check your weight everyday" is
その日一日を憂鬱にするというマイナスのコスト ―― 無理に金銭に換算すれば、数千円(?)の損害
The negative cost of making one day depressed, that means it might cost several thousand yen (?)
が発生するからです。
will occur.
-----
さて、ここまでの話を纏めてみます。
I will summarize the story so far.
(1)レコーディングダイエットは、定量的な効果が客観的に認められる。
(1) Recording diet has quantitative effects objectively.
(2)レコーディングダイエットは、その日一日を憂鬱にするというマイナスのコストが発生する。
(2) Recording diet makes negative cost that depresses you for one day
この2つの事実から、一つの仮説が導かれます。
One hypothesis is derived from these two facts.
『その日一日を憂鬱にするネガティブなメンタルこそが、ダイエットを成功させる』
"Negative mentals that make one day depressed, make a successful diet"
です。
この仮説に因れば、
Based on the hypothesis, the following is also derived.
(A)理想と現実のギャップを定量的に確認することで、ダイエットが進み、
(A)The diet is going well if you check the gap between ideal and real weight of yours.
さらに、
In addition,
(B)そのギャップが大きいほど、ダイエットの効果は大きくなる、
(B)The gap is bigger, the effect of diet also become bigger.
ということなります。
-----
―― 「痛み」こそが目標達成の鍵
"Pain is the key to accomplish the goal"
この仮説は、検証するまでもなく、実績が世の中にゴロゴロしている感じです。
I think that the hypothesis will not be verified. because there are a lot of result around the world.
しかし、
However, from the viewpoint of my policy
『痛みを回避して生き、痛みを知らずして死ぬ』
"Life with no pain, Death with no pain"
を人生のモットーとしている私には、かなり辛い(痛い)仮説ではあります。
This is really painful hypothesis for me.
(To be continued)