(Continuation from yesterday)
いずれにしろ、見守りシステム ―― というか、監視システムは、常に、このように被観測者を不安や不快な気持ちにさせるものです。
In any case, the caring system, or rather, the monitoring system always makes the observer feel anxious and uncomfortable.
しかし、今や、ほとんどの駅が、ドライブレコーダが、繁華街が、カメラで監視されまくっていますし、Google Street Mapは自宅の外観を、世界に公開しています。
But now, most stations, drive recorders, and busy streets are being monitored by cameras, and Google Street Map exposes the appearance of your home to the world.
警察が、暴力事件の映像をマスコミに公開しても、もはや、「プライバシーうんぬん」を叫ぶ人はいなくなりました。
Even if the police released the video of the violence to the media, no one screamed “Privacy！" anymore.
公の場所のプライバシーは、もう絶滅を宣言しても良いレベルにあると思います。
I think that the privacy of public places is already at a level of "extinct".
The world has already been beyond George Orwell's "1984".
そういえば、私、20年ほど前、会社の年末の納会で、『目指せ！ポスト"1984"』という部内プレゼンで、爆笑を取っていました ―― が、
Speaking of the story, I said about 20 years ago, at the company's year-end party, I made a presentation whose title was "Go to post 1984" and took a laugh at that presentation, however,
目指すまでもなかったようです。
It seemed like I didn't have to aim.
-----
とは言え、まだ「個のプライバシー」は頑強です(当然ですが)。
However, "individual privacy" is still strong (of course).
しかし、多様な個(ジェンダーも含めて)が広がっていくことで、個のプライバシーも変化していくと思います。
However, as a variety of individuals (including gender) spread, the privacy of individuals will change.
そして、日々、ジジイ度が増していく私にとって、これらの個のプライバシーの変化を理解するのは、どんどん辛くなっていくことでしょう。
And for me as I get older every day, it will be harder for me to understand these changes in privacy.
-----
例えば ――
For example,
「信頼」と「監視」が対義語であるという、間違った考え方を持ち、
Keeping wrong thought that "trust" and "monitoring" are synonymous,
事務所から機材が無許可で「持ち去られ」、さらに悪いことに、誰にも知られず「元に戻された」ことを「信頼の崩壊」と認められず
For the fact of an equipment(note PC) was "taken away" unauthorized from the office, and to make matters worse, returned to its original location without anyone knowing, they couldn't certify that it was a "trust collapse".
その事実を冷静に受けいれられない思考回路。
They had thought circuit that cannot accept the fact calmly.
-----
私が無料の構築を申し出た「監視カメラシステム」一つごときに、
For "surveillance camera system" that I offered to build for free,
青筋を立てて反対する委員会のジジイたちは、
the older who turned purple with rage, are
「将来の私」です。
my future.
-----
今日の「常識」は、明日の「非常識」 ―― ITによって、この勢いはますます加速しています。
Today's "common sense" is tomorrow's "nonsense". IT is accelerating this momentum.
故に、
Therefore,
今日の「有用な私」は、明日の「不要な私」 であって、さらに、明後日は「邪魔な私」になる運命にあります。
Today's "useful me" is tomorrow's "unnecessary me". Furthermore, the day after tomorrow, I become "disturbing me".
理解できない常識や概念が登場してきたとき、
When common sense and concepts that I don't understand appear, I have to make me,
「青筋を立てて怒鳴りちらすジジイ」ではなく、
not "the older who turn purple with rage"
「大人しく黙って目をつむるジジイ」なることが重要で、そして ――
but "the older who shuts his/her eyes quietly".
その訓練は、今日から開始しよう、と思っています。
I think this is very important, and I will start to train that from today.