お酒を飲むのを止めてから、初めて気がついたのですが、
I first noticed after I stopped drinking,
―― 我が国は、世界に冠たるアルコール大国
"Japan is the world's leading alcoholic power"
です。
あんなに度数の高い酎ハイが、ジュースや牛乳より安い値段で購入できます。
We can get chuuhai(shochu mixed with soda water) with high alcohol content, lower price than juice and milk.
それも、かなり安くて美味しく、今も新商品が開発され続けられています。
It is also quite cheap and delicious, and new products are still being developed.
ビール、日本酒、ウイスキーも、(近くにコンビニ等があれば)、思い立ったら10分以内で購入可能状態です。
Beer, sake and whiskey (nearby a convenience store) are available for purchase within 10 minutes.
私、以前は海外にもよく出張していましたが、こんなにアルコールに寛容な国は、見たことがありません。
I used to travel abroad often, but I have never seen such a free drink (× drink free) country.
----
飲酒を嗜む人にとっては、我が国は「天国」ですが ―― 断酒中の人間にとっては、「地獄」と言えます。
For those who like drinking, Japan is "heaven", however for those who have stopped drinking, our country is "hell".
断酒中の私がそう言っているのだから、間違いありません。
There is no doubt that I'm saying who have stop drinking.
「コンビニの大きな一角が、あらゆる種類のアルコール飲料で占拠されている」という事実は、私にとっては、結構な「拷問」です。
The fact that "a big corner of a convenience store is occupied with all kinds of alcoholic beverages" is a pretty "torture" for me.
私は、
However,I have no intention to claim
『コンビニは、酒類の販売を、煙草と同様にカウンターの奥に設置しろ』
"Convenience stores should install alcoholic beverages at the back of the counter, just like tobacco."
とか、
or
『エロ本と同様に、酒類の販売も禁止としろ』
"Like selling erotic books, prohibit the sale of alcoholic beverages"
などと、言うつもりはありません ―― それは、あまりにも図々しい言い分です。
I think that that's too impressive.
-----
世紀の悪法と言われた、米国の「禁酒法」は、結果として、闇酒を製造販売するマフィアを巨大化させて(アル・カポネ等)、社会秩序を大混乱させました。
The "prohibition law" in the United States, said to be a bad law of the century, as a result, made the mafia, which manufactures and sells dark sake, huge (Al Capone, etc.), and the social order was disrupted.
これらの嗜好品を"0"か"1"のような取扱をすると、事態を悪化させる、という良い例です。
This is a good example that handling these luxury items like "0" or "1" makes things worse.
とは言え、私は、日本のこのアルコール販売の環境が、かなり効果的に、アルコール中毒者やアルコール依存症患者を大量生産しているのだろうなぁ、とは思っています。
However, I think that this alcohol sales environment in Japan is quite effective in mass-producing alcoholic people.