私の趣味を、業務が奪っていく ――

"Business takes my hobby"

20年ほど前に、私がLinuxのカーネルコンパイルをしていた時、「江端ぁ! オモチャのOSで、遊んでんじゃねーぞ!!」と叱られた話は、ここでしました。

Here is the story that about 20 years ago, when I was compiling a Linux kernel, I was beaten "Ebata! Don't play with the toy OS!"

大手自動車メーカが正式採用したEtherCATは、たまたま、私が、自宅のジャンクボックスに入っていたEtherCATスレーブを見つけて、人感センサのスレーブとして使いたかったからシステムを組んだだけです。

According to EtherCAT, which officially hsa adopted by a major automobile manufacturer, the reason why I just built a system with EtherCAT, is that I happened to find an EtherCAT slave in my home junk box, and I wanted to use it as a human sensor slave.

私が、ラズパイを使い始めたのは、私のこずかいで購入できる「サーバ運用ができるコンピュータ」が、ラズパイしかなかっただけです。

The only reason I started using Raspberry Pi was that it was the only "computer that can operate a server" that I could purchase on my own.

-----

私が、個人的な趣味で始め、そのプロセスで取得した技術(プログラムや電子回路)が、

The technology (programs and electronic circuits) that I started with my personal hobby and acquired through that process, is

「会社の業務で使いまくられている」という現実に、

"used in the business of my company".

なんとなく、釈然としない思いをしています。

Somehow I can't convince.