(Continuation from yesterday)
とにかく「COVID-19はよく分からん」ということは、間違いありません。
Anyway, we cannot know about COVID-19.
対策委員会も、COVID-19の成分を分析するのではなく、感染の状況から、COVID-19の性質を読みとっている状態です。
The Task Force is not analyzing the components of COVID-19, but rather reading the nature of COVID-19 from the status of infection.
この結果、「濃厚感染の3条件」が示されました。
As a result, "three conditions of concentrated infection" were shown.
その3条件を見る限りにおいて、「マスクが感染防止に効果がある」と読めるのは当然です。
As long as I read these three conditions, it is natural that I can read that "face masks are effective in preventing infection."
もっとも、後で「全く意味がなかった」ということが判明する可能性はあります。
It is possible that it would be completely meaningless later in the future.
しかし、これは、「根拠のないデマ」とは一線を画する、信じるに足る情報です。
Howeve, this is a trusted information, not unsupported rumor without any ground
-----
ならば、『家族や自分の為に、マスクを奪い合う』という行動をする人を、どうして、そんなにバカにできるのか。
So I don't know how they can make a fool of persons who scramble to get face masks for them or their family.
私は、『娘や嫁さんを命を守る為に、マスクが100%必要である』という確信(誤認であったとしても)を得たなら、
If I confirm the information of "In order to save my wife and daughters, face masks will be needed" (even if it is just rumor), I am confident that
―― 人を殺したって、マスクを手に入れるだろう
"I will be able to kill others to get face masks"
という自信があります。
-----
私が、人殺しに至っていないのは、
The reasons why I have not killed others yet, are
(1)たまたまマスクのストックがあり、
(1)I have stocks of many face mask incidentlly,
(2)「濃厚感染の3条件」を、理解している(と思っており)、
(2)I understand "three conditons of heavily contaminated" (maybe),
(3)嫁さんも私も、これといった持病もなく、高齢者でもなく、
(3)Both my wife and I are neither chronic sufferers nor aged, now.
(4)娘たちも感染しても発病に至らないか、至っても回復する体力が十分にある、
(4)My daughters have vitalities not to fall sick (even if infected) or to be able to recover from the sick soon.
という状況から、比較的落ち着いていられるからです。
So I have a cool nerve relatively.
ただ、死に至らなくても、死を運ぶ人(キャリア)には成り得るので、政府の推奨行動に、なるべく沿うように生活をしているのです。
Still, if we have little risk for our life, we will going to be carriers(of the virus). So we obey the administration instructions.
-----
マスクの奪い合いをしている人間を、なぜ、偉そうに見下すのか
I ask again, "Why you can look down on persons who scramble to get face masks".
私は、情報が不十分な状態で、最適な判断ができずに、不合理な行動をしてしまう人間は、「人間として正しい」と思う。
I think that the person do "normal behavior", who don't know optimum solutions and have irrational belief under insufficient information.
実際の映像を見たり、あるいは、実際の現場で目撃していれば、私の意見は変わってしまうのかもしれませんが、それでも、一言言えることは ――
If I watch the movie of accident or real fight at the scene, my opinion might be changed, however I can say,
そのような状況下で、「私」が「不合理な行動をしてしまう人間」になるだろう、ということは、自信をもって断言できる、ということです。
I am going to be a person who cannot do optimum activities in the abnormal situation.