本日は、コラムがリリースされた日なので、日記はお休みです。
Today, new my column is released, so I take a day off.
踊るバズワード ～Behind the Buzzword（3）量子コンピュータ（3）：
量子ビットを初期化する ～さあ、0猫と1猫を動かそう
Dancing Buzzword-Behind the Buzzword (3) Quantum Computer (3)
Initializing the Quantum Bit - Now let's move the 0cat and 1cat!
-----
いずれ、娘たちが、我が家を去る時がくるはずです ―― 就職か、結婚か、あるいは別の理由かは分かりませんが。
The time is coming when our daughters will leave our home -- whether it's for a job, marriage, or some other reason. I don't know.
子どもは、親を踏み台として、親を見捨てて、親と逆の方向に向かって、跳ばなければなりません。
The children must leap in the opposite direction of the parent, abandoning the parent as a stepping stone.
親は、子どもが飛翔する為のエネルギーとして、使い尽されることで、その任を終えるのです。
Parents finish their charge by being used up as energy for their children to fly.
私が、同じように親を踏み台としてきたように。
Just as I have used my parents as a stepping stone in the same way.
―― とまあ、それはさておき。
Aside from that.
-----
長女と次女がいなくなった後、我が家には、結構なスペースが生じます。
After my senior and junior daughter are gone, our house will have quite a bit of space.
子ども部屋を2つ壁をぶち抜いたら、そこに「量子コンピュータ」を設置できるかな、とか考えています。
I'm wondering if I could set up a "quantum computer" in the children's room if I busted out the wall.
取り敢えず、スペースとしては。
For now, as for space.