「就活していると、ドラえもんを嫌いになる人がいる」
"Many people come to dislike Doraemon when they are job hunting."
と、娘(長女)から聞かされた時、
When I heard the story from my daughter (senior daughter), I think,
『何を言ってんだ？』
"What is she saying?
と思いました。
これは、マイナビ(人材広告企業)が、ドラえもん(日本の国民的な漫画の主人公)を起用して、就職活動の情報サービスを始めたことに起因するようです。
This seems to be due to the fact that Mynavi (a human resources advertising company) started a job-hunting information service with featuring Doraemon (the hero of the most popular Japanese manga).
On this page, it says, "Doraemon's secret tool, "Door to everywhere", is used to depict job hunters who are opening each door and moving forward into the future".
-----
長女を見ていると、就職活動とは、就活生の心を蝕む過酷な日々であることがよく分かります。
When I observe her carefully, I can see that job hunting is a tough day for the job-seekers.
私から見ても、その活動プロセスは、非合理で理不尽、非効率の極(きわみ)にあると思えます。
From my point of view, the process of activity seems to be at the edge of irrational, unreasonable and inefficient.
就活活動の為に、
For job hunting, they are
■「ありもしない別人格」を創作したり、
- creating an "unlikely personality",
■「存在もしていない過去の自分の歴史」を改竄したり、
- falsifying "history of the past that does not exist",
■「思ってもいないヨイショ」の御託をならべたり
- arranging the entrustment of "unexpected follow-up"
そのようなストレスは、筆舌に尽くし難い苦痛であるだろう、と、心から同情します。
I sincerely sympathize with them that such stress would be an unbearable pain.
-----
しかし、程度の差こそあれ、上記の「創作」「改竄」「御託」は、社会人の必須スキルであるとも言えます。
However, to some extent, it can be said that "creation", "tampering", and "consignment" are essential skills for working people.
これらのスキルなしに、これからの社会人を生きていくことがとても難しいことは、確かです。
It is certain that it will be very difficult to live in the future society without these skills.
-----
つまり、「ドラえもん」の「どこでもドア」とは、
In other words, "Door to everywhere" in "Doraemon" is pretending to be a
―― 夢を見るための、未来への希望の扉
"door of hope for the future to dream"
を装いつつ、実際は、
however, in fact it is suggesting to be a
―― 夢を見ることのできた、過去の子どもの時代との決別の扉
"door to dream-break to the past childhood"
を示唆している、と考えることができます。
-----
マイナビの見事なまでのコンセプト戦略に思い至り、思わず舌を巻いてしまった、私でした。
I was so impressed with the deep concept strategy of MyNavi.