I am proud to say that I have spent a considerable amount of time studying Schrodinger's cat.
そんでもって、多くの人が、勉強前の私と同様に、「シュレーディンガーの猫」の解釈を「知らない」か「誤解している」ということも分かりました。
I also found out that many people either don't "know" or misunderstand the interpretation of "Schrodinger's Cat" as I did before my study.
この話(「シュレーディンガーの猫」)の解説を、家族にしたところ、
When I explained this story ("Schrodinger's Cat") to my family...
次女:「なるほど。『"そういう猫"の存在を"仮定"すると、量子論が理解できる』ということね」
Junior daughter: "I see. "So you're saying that if we 'assume' the existence of such a cat, we can understand quantum theory.
ほら、やっぱり、誤解している。
See, I knew she misunderstood it.
-----
江端:「違う。『"そういう猫"は実在』しているし、『量子状態(例:絶対零度付近)の物質は、すべて"そういう猫"』なんだ」
Ebata: "No, it's not. Such cats do exist, and all matter in the quantum state (e.g., near absolute zero) is such a cat."
という私の言葉に対して、家族の反応は、予想した通りのものでした。
My family's reaction to my words was exactly what I expected.
「半分死んでいて、半分生きている猫」が実在するということを理解しろ、というのが無理なのかもしれません。
Maybe it's impossible for us to understand that "half-dead, half-alive cats" do exist.
実際に、嫁さんも次女も『分からん』の一言で終了しました。
In fact, both my wife and second daughter ended up saying, 'I don't know.
私も、それ以上の説明をしませんでした。
I didn't offer any further explanation either.
少なくとも、5種類の知覚センサしか有さない人間に対して、量子状態を、現時点の地球上の言語で説明するのは不可能だと思っているからです。
This is because I believe that it is impossible to explain quantum states to humans, who only have at least five types of perception sensors, using the current language on earth.
確率を使った数式と数値で、ギリギリ理解可能なレベルになりますが、そもそも、人類は「数字と数式が嫌い」な生き物です。
Quantum theory is just barely understandable with formulas and numbers using probability. However, the human race is a creature that "hates numbers and formulas" to begin with.
-----
今朝、ふと
This morning, I noticed that
―― 今回の新型コロナの感染拡大(爆発)の理由は、「シュレーディンガーの猫」で説明できる
"The reason for the spread (explosion) of this new corona infection can be explained by "Schrodinger's cat""
ことに気がつきました。
「シュレーディンガーのコロナ」
It is "Schrodinger's Corona.
です。
PRC検査の結果が「感染の有無」ではなく「感染の陽性/陰性」という、なんともはっきりしない物言いで語られるのは、
The reason why the results of the PRC test are referred to in such an unclear manner as "positive/negative for infection" rather than "presence of infection" is as follows.
「半分感染していて、半分感染していない私」
The "half-infected, half-uninfected me" is real.
が、現実に存在しているからです。
つまり、感染の有無は、発病するまで確定しないものであり、発病までの間、感染は確率的に、しかも、年齢や環境や体調や行動によって、常に変動しつづけるものなのです。
In other words, the presence or absence of infection is not determined until the onset of the disease, and until the onset of the disease, infection is probabilistic and constantly changing depending on age, environment, physical condition, and behavior.
と、ここで思い出したのですが、
And here I remembered...
"Dr. Shibata of the Run Over" has already discussed "Corona infection from the viewpoint of quantum theory".
(To be continued)