「尊皇攘夷」さえ成しとげていれば ―― 太平洋戦争も、バブル崩壊も、福島原発事故も、そしてコロナ禍も発生せず、年間GDP0.01%の成長を続けながらも、平和な国家を維持できたはずである
If only the "Emperor and Expulsion of the Barbarians" had been accomplished, Japan could have avoided the Pacific War, the bursting of the bubble economy, the Fukushima nuclear accident, and the corona disaster, and maintained a peaceful state with an annual GDP growth rate of 0.01%.
そのように結論付けた日本国政府は、夷狄を打ち払い、日本の「1000年鎖国」達成する為の、対戦型アンドロイド兵器を、今から170年前の江戸時代末期に送り込む計画の実施に着手した。
Having come to this conclusion, the Japanese government began to implement a plan to send anti-Android weapons to the end of the Edo period, 170 years ago, for the purpose of defeating foreign enemies ---- In order to achieve Japan's "1,000-year isolation.
―― という映画の構想を、私は聞いたことがありません。
I've never heard of this movie idea.
-----
私達は、歴史改竄を目的として「未来から現在に送られてくるアンドロイド」の映画を見ることはできても、「現在から過去に送り込むアンドロイド」は受け入れることができません。
We can watch movies about androids being sent from the future to the present for the purpose of falsifying history, but we cannot accept androids being sent from the present to the past.
私達の視点は、いつでも「現時点の自分の生きている世界」が基準です。
Our perspective is always based on the world we live in at the moment.
私たちは、「現在と異なっている自分達の世界」を考えることが「面倒くさい」からです。
We are "bothered" by the idea of our world being different from the present.
不幸な過去の上に成り立っている現在であっても ―― 私達は、過去を改竄してまで「現在と違う世界」を作り出したい気力がないのです。
Even though the present is built on an unhappy past -- we don't have the energy to falsify the past to create a "different world" from the present.
-----
例えば、太平洋戦争によって、300万人以上が死亡し、日本というシステムはほぼ壊滅しました。
For example, the Pacific War killed more than 3 million people in our country and almost destroyed the Japanese system.
しかし、太平洋戦争を回避したら、今の日本はどうなっていただろうか、という、小説もシミュレーションも映画も、私は目にしたことがありません。
However, I have not seen any novel, simulation, or movie that shows what Japan would have been like today if the Pacific War had been avoided.
つまるところ、そういうことをやったとしても、どうせ過去は変えられないのだから、無駄な試みということであり ―― やるだけ無駄なのです。
Even though the present is built on an unhappy past -- we don't have the energy to falsify the past to create a "different world" from the present.
-----
「未来の子供の為に」という言葉の下で、夷狄殲滅が論じられ、太平洋戦争が開戦され、不動産の異常な価値向上が作り出され、原子力エネルギーの研究開発が行われ、今は、外出自粛がされています。
For the sake of the children of the future, barbarian extermination was discussed, the Pacific War was started, the abnormal increase in the value of real estate was created, research and development of nuclear energy was carried out, and now people are refraining from going out.
でも、「未来の子供たち」はどう思うのでしょうね？
But what will the "children of the future" think?
過去の人間から見た「未来の子供たち」である私達は、「過去の大人達の決定」に対して『よくやってくれた！』と思っているでしょうか。それとも『いらんことしてくれやがって・・・』と思っているでしょうか。
Do we, the "children of the future" from the perspective of the people of the past, think that the decisions of the "adults of the past" were "well done! Do we, the "children of the future" from the perspective of the past, think, "Well done! Or do we think, "They did something we didn't want?
「未来の子供たち」である私たちは、ぶっちゃけ『どーでもいい』と思っています。
We, the "children of the future," honestly "don't give a damn.
私達には、過去を賞賛したり憎悪したりする暇はないんですよ。
We don't have time to admire or hate the past.
現在の日々を生きることに一生懸命で、そんなこと考えている時間も発想もないのです。
We are so busy living in the present that we don't have time or ideas to think about such things.
-----
という訳で、「未来の子供の為に」という言葉を乱用する奴 ―― 例えば、カルト宗教の教祖、国会の質問をする野党議員、町内会のジジイなど ―― を見ていると、私は、非常に不愉快な気分になるんです。
That's why I feel very uncomfortable when I see people who abuse the phrase "for the sake of future generations" -- for example, cult leaders, opposition party members who ask questions in the Diet, and old men in neighborhood associations.