5月11日付の全国紙3紙の朝刊に、宝島社による見開き2ページの企業広告が掲載されました。
A two-page spread advertisement by Takarajimasha (publisher) appeared in the morning editions of three national newspapers on May 11.
内容は、戦時中の子どもたちの軍事教練の写真に
The content is based on photos of children's military training during the war.
「ワクチンもない。クスリもない。タケヤリで戦えというのか。このままじゃ、政治に殺される」
"No vaccine. No drugs. We're supposed to fight with bamboo bullets? Politics will kill us."
という文言を添えて、政府の新型コロナウイルス対策を批判したものです。
With this statement, the publisher criticized the government's measures against the new coronavirus.
-----
現時点で、私は、この社の出版物の調査も購読もしていませんので、コメントはできません。
At this time, I have not researched or subscribed to any of their publications, so I cannot comment on them.
なので、これから、調査と購読を開始します。
So, I will now start researching and subscribing.
私は、ネットニュースも、SNSも見ません。データと証拠を伴わないコメントは、全て排除します。
I do not watch online news or social networking sites. I eliminate all comments that are not accompanied by data and evidence.
自分の頭で考えて、自分の力で計算して、自分の言葉だけで、語りたいと思います。
I think with my own mind, calculate with my own computer, and speak only with my own words.
-----
ちなみに、
Incidentally,
The price of a "two-page spread" corporate ad is
朝日新聞: 7971 万円
Asahi Shimbun: \79,710,000
読売新聞: 9582万円
Yomiuri Shimbun: \95,820,000
毎日新聞: 5184万円
Mainichi Shimbun: \51,840,000
合計、2億2千737万円
Total: \227,370,000
のようです。
-----
例えば、今回の広告を、コロナ関連の書籍をベストセラーにしようとする戦略、と仮説してみます。
For example, let's hypothesize that this ad is a strategy to make a book about Corona a best seller.
著者、出版社、取次、書店（＋ 印刷会社、運送会社）をステークホルダと考えて、
Considering authors, publishers, distributors, bookstores (plus printing companies and shipping companies) as stakeholders.
著者(10％):出版社(60％):取次(10％):書店(20％) となっているらしいです。
The distribution is apparently author (10%):publisher (60%):distributor (10%):bookstore (20%).
ですので、コロナ関連の書籍の本を800円とすると、出版社の利益は480円となります。
So, if a book of Corona-related books costs 800 yen, the publisher's profit is 480 yen.
ですから、この広告費を回収しようとすると、
So, in an attempt to recoup this advertising cost,
2億2千737万円 ÷ 480円 = 47万3688冊
227.37 million yen ÷ 480 yen = 473,688 books
ふむ、ミリオンセラー(100万冊)に届かなくても、十分にペイする計算になります。
Hmm, even if it doesn't reach the million-seller mark (one million books), it will still be enough to pay for itself.
―― さて、この一件、果たしてペイするかな？
"Now, will this investment pay off?"
私は、興味深く観測し続けています。
I continue to observe with great interest.