先日英国に発注した、GPSの専門書が昨日家に届きました。
高価な洋書を個人購入するなど馬鹿げた話で(会社に購入して貰うのが正解)で、加えて、どうせ英文の内容も理解できないのですが、このような暴挙に出たのは、
「付録のDVD」を個人で所有したかったのです(図書に返却したくなかった)。
GPS信号をダウンコンバートした後のビット符号化されたデータというのが、なかなか入手できない上に、そのようなデータを貰える研究機関にもコネがありません。
「自由研究」の代償は、高くつくのです。
-----
先日、事後承諾で、嫁さんにこの洋書の購入のことを話しました。
Amazonで購入した金額は、全て嫁さんの検閲が入ります。後で問い詰められるより、今、叱られた方が良いと思いまして。
「付録のDVDが欲しかった」という話に至った時、
―― イギリスのアニメにまで、コラムの調査範囲が及んでいる訳 ?
と、詰問されました。
「は？ え？ 何のこと？」と逆に問い返したら、最近、私の嫁さんは、いわゆるサブカルチャーの自由研究に余念がない、自分の旦那の
「オタク化」
に、随分、心配しているようなのです。
-----
私も、調査を開始するまでは知らなかったのですが、サブカルチャーの世界は、めちゃくちゃに広くて、そのカテゴリーも数え切れない程あります。
これらの全てを「オタク」という言葉で、一元的に表現することは、
■例えば、米国人の気質を、「愉快で、ジョークが好きで、コカコーラばかりを飲んでいる」とか、
■あるいは、中国人の気質を、「日本を敵視していて、傲慢で、乱暴」と極めつけるような、
酷く乱暴な話だと思います。
私は、上記の例の全てに、自分の体験からなる反例を、いくらでも挙げられます。
だてに、山程の海外出張命令を受けてきた訳ではありません。
-----
ただまあ、嫁さんや二人の娘達が、「オタク」という世界を単純化して一元化してしまうことは、ある種、止むを得ないこともあるでしょう。
なにしろ、嫁さんも、娘も、その世界の中に、分け入ったことがある訳ではないのですから。
-----
嫁さんとのやりとりを見ていた娘(長女)も、厳しい目をして、私に注文を付けてきました。
「パパがアニメの少女キャラクターのフィギュアを購入して、下からそのフィギュアのパンツを覗くような振舞をしたら、別居して貰うからね」
一体、どこの誰から、このような知識を持ってくるのか、私には知り得ませんが、取り急ぎ、私は娘に対して、即答しました。
「うむ。絶対的な意味において、約束する」
■コンピュータシステムであれば、一通りなんでもできるエンジニアになったこと
To become an engineer who can deal with ordinary operation,
と、
and
■コンピュータシステムであれば一通りなんでもできるエンジニアを、使いこなす管理者にはなれなかったこと、
Not to become a manager who can deal with engineers who can deal with ordinary operation.
というのは、妥当なトレードオフになっているのだろうか、と思うことがあります。
I doubt the above two issues can make appropriate trade-off relationship.
-----
見たこともない制御用ボードと、店頭では購入できない通信ボードと、聞いたことのもない通信ドライバをパソコンにインストールしながら、
Operating a novel control board, an experimental communication board, and installing new driver to PC,
動かない制御システムの前で頭を抱える日々に、疑問を感じています。
I feel uneasy for days that I have to hold my head in my hands in front of the control system that doesn't work
-----
全く話は変わりますが、今、この瞬間、私の目の前を、正方形のキラキラした破片が舞っています。
By the way, now I can see many flying sparkling square debris in front of my eyes.
―― とても、キレイ
So beautiful.
歳をとると、極限疲労のインターフェースも、バラエティが増えるようです。
When I get older, the variety interface of "extreme fatigue" seems to increase.
昨日の「四川料理」お誘いから雌伏すること一夜。
Thought one night after your "Sichuan dish" invitation,
江端家は、今後の江端家ダイエット計画における昼夜を徹した真剣かつ誠実この上もない討論を重ねた。
About a future diet plan for the Ebatas, we repeated discussion about this issue with putting our heart and soul by the night and day extremely and faithfulness seriously.
我々は本計画に要求される要素をおよそ想像し得るあらゆる角度から分類し、比較し、検討し、吟味し、分析し、体系化した上で解体し、統合し、止揚し、脱構築化した後に再構築した。
According to the elements that we are required by this plan, we classified it, and compared it, and examined it, and examined it, closely and analyzed it, and dismantled it, after having systematized it, and integrated it, and sublated it, and rebuilt it after having made it deconstruction, from every angle that we can quite imagine.
その結果、我々は、『連帯を求めて孤立を恐れず、力及ばずにして倒れることを辞さないが、力尽さずして挫けることを拒否する』という、江端家ダイエット計画の当初の理念に立ち戻り、
As a result, we returned to the original idea of the Ebata's diet plan
"We are not afraid of isolation for a solidarity, and we do not hesitate to fall down because of my poor power. But we do deny breaking our spirit without exerting my power"
「四川料理」なる蠱惑のイベントにおいて、志果たさずして、自らの魂の堕落を自ら受容するを許さず、第二期ダイエット計画における「5kg減」を実現する為、ここに、断腸の思いで、我が親愛なる革命同志諸氏の招待を、最大級の謝辞と謝意をもって辞退申し上げる旨を、ご報告する次第である。
In an event of the captivation named the "Sichuan dish",we would like to inform you the following with the highest possible address of gratitude and gratitude.
Without achieving my will, we could not permit the corruption of own soul by myself, in order to realize "5 kg decrease" on the second stage of the diet plan.
Here, Brokenheartedly, we will declarer to pass up your invitation of my dear revolution comrade ladies and gentlemen.
造反有理! 世界革命万歳!
Rebellion Yuri! World revolution banzai !!
江端智一
Tomoichi Ebata
バイキングレストランでのことです。
When I was at a buffet-style restaurant,
山のように食べ続けていたのですが、全然お腹が一杯になってきませんでした。
I could not feel the fullness at all, even I continued to eat many foods.
体重の心配もあったのですが、それ以上に、こんなに連続して食べているのに、満腹感がこないというのは、
I was concern for my weight, and moreover, I didn't understand why I could keep off hunger.
I felt scary about
『ついに、私の体が壊れてしまったのか？』
"My body becomes broken down at last"
と、怖くなってきました。
-----
その時、周りの風景が、白黒であることから、
At that time, I found my background was monochrome, so I could understand
―― あ、これは夢の中だ
I was in my dream.
と、気がつきました(私の夢は白黒)。
私は、夕食を18時ごろまでに食べてしまい、その後は、なるべく食物を口にしないようにしているので、夜は基本的にお腹が減っている状態です。
I always have a dinner by 6:00 PM, and I almost don't eat food any more. So I feel hungry during all night.
『よし! 夢であるなら、どれだけでけ食べても大丈夫だ! 死ぬほど喰い倒してやる!!」と思った瞬間、
"O.K." Who cares for over-eating, if it is in my dream? Let's waste my money on expensive food"
目が覚めました。
At that moment, I woke up.
最近分ってきたのですけど、私という人間は、
Recently, I came to understand that I
■人のことを批判や非難するのは大好き
like to criticize other people than myself,
で、
however,
■人から批判や非難されるのは大嫌い
dislike to be criticized by other people than myself.
のようです。
-----
昨年度、論文(カンファレンスペーパー)を、国際学会に提出し、今週末、その査読結果が返ってきました。
Last fiscal year, I submitted a paper (conference paper) to the international conference, and the review result returned this weekend.
ペーパーはAcceptはされたのですが(滅多にRejectされない)、山のように批評されていて、正直、凹んでいます。
My paper was accepted (rarely rejected), however, a pile of criticisms were written and returned. To tell you the truth, I am depressed now.
英語で記述されていることが、せめてもの救いです(私は英文の行間は読めないから)。
Only salvation is the comments were written in English.(Because I can not read the line spacing in English).
-----
まあ、その批評そのものは、妥当なものであるとは思うのですが、もっと、「やさしい言葉」で批判して欲しいなぁ、と思うのです。
Well, I understood that their criticisms were reasonable, however, I think that I want them to criticize me with "gentle words" more.
私は、研究員として、大した大望は持っていないので、
I don't have big ambitious as a research engineer. So I want spend my life in
―― ぬるま湯
'lukewarm'
のような世界の中で、ぬくぬくと過させて貰えればいいんです。
It is good for me to be able to live in the world.
できるだけ、アカデミズムの世界の邪魔にならないように、すみっこでひっそりと生きて行くように心がけておりますので、何卒よろしくお願い致します。
As much as possible, I try not to disturb the world of academism, to live quietly in the corner. Thank you for your consideration, in advance.
ネット上での議論 ―― あれは議論なのか？、と思うようなものも含めて ―― このようなセリフを吐く人がいます。
Discussion on the net - I sometimes wonder if that is a discussion? , I think - there are people who say such lines.
『△△教祖の、◯◯◯という本を読め! そうすれば、オマエにも分かる!!』
"Read book "AAA" by the guru John Smith, and you could understand what I want to say to you!"
というものです。
このセリフを出てきた段階で、私の中の「コイツの負け」は確定です。
At the stage when I find out this line, "the person's defeat" comes to decided definitely.
-----
「自分が議論で勝つ」目的は、「自分の利益」です。
The purpose of "I win by argument" is "my own interest".
で、自分の利益を得る為には、その立証は自分が行わなければならない ―― これを、裁判では「挙証責任」といいます。
In order for my own interest, I have to prove the logic by myself. This is called "burden of proof" as a law term.
民事裁判では原告が、刑事裁判では検察官が、挙証責任を負います。
In civil trials, plaintiffs, and in the criminal trial, prosecutors, will bear burden of proof.
-----
『△△先生の、◯◯◯という本を読め! そうすればオマエにも分かる!!』―― では全くダメです。
"Read book "AAA" by the guru John Smith, and you could understand what I want to say to you!" is nonsense
■「△△先生の、◯◯◯という本」の内容の正当性を主張する「その人」が、
- The person who insists on correctness of "the book "AAA" by the guru John Smith" should
■その本の内容を深く理解した上で、、
- understand the contents of the book deeply. and
■様々な工夫をして、相手の主張を崩していく(論破していく)
- break (or defend) the opponent's argument
という「責任」があるのです。
The person has a "responsibility" of the above.
ちなみに、この挙証責任に使われているメソッドが「理」です。
By the way, the method used for this proof of responsibility is "reason", and
いくつかの「理」を組み立てて、筋の通ったストーリーである「論」として構成したものを「理論」といいます。
"theory" is to assemble several "reasons",and to make it a well-ordered story .
まあ、それはさておき。
Well, set it aside.
(To be continued)
(Continuation from yesterday)
■「フリーのOS(Linux)など流行るわけがない」といって、潰れていったOS開発部門
- A OS development department that was crushed saying, "there is no reason that free OS (Linux) becomes popular"
■WindowsOSが登場した時に、「GUIなど流行る訳がない。コンピュータはCUIでしか操作できない」という講演まで行ったくせに、今では、それを忘れたかのように振る舞っている大学教授
- When Windows OS appeared, a professors went to a lecture, saying "there is no reason why GUIs are popular. Computers can only be operated with CUI." and now are acting as if he forgot it
■「インターネットの24時間常時接続などありえない」といって、私の特許出願を却下した私の上司
- My boss, who rejected my patent application, saying, "there is no 24 hour Internet connection."
■「8000円でパソコンの中古が購入できる」といっても信じず、未だに「パソコンは20万円以上の買い物」であると固く信じている、市場価格に対して絶望的に無能な消費者センターの相談員
- A consumer center counselor desperately incompetent to market price, who still firmly believes that "PC is shopping for more than 200,000 yen", and doesn't believe my opinion "you can buy a used computer for 8,000 yen".
■「携帯電話のテンキーのメールなど、流行る訳がない」と言い続けていたIT研究員(私)
- An IT researcher who had continued to say that "there is no reason for trends such as e-mails on mobile phones with numeric keys" (It's me).
■「1億人分のオブジェクトをパソコンの中で生成して動かしている」と言っても、全然驚かない同僚の研究員
- My colleague researcher who is not surprised at all by hearing, "I create and move 100 million objects in my computer"
■もうすぐ「256GBのSDカードに、100時間以上の映画を格納したタブレット端末」の所有者となる予定の義母
- My mother-in-law who will soon be the owner of "a tablet device that stores over 100 hours of movies on a 256GB SD card"
-----
始めてパソコンを触ってから、これまで数々の信じられないものを山ほど見てきた、この私が ――
Since I first touched my PC, I have seen so many incredible things so far
I logically denied both the scarlet or the future of a nightmare by what is called "AI"
確信を持って、「スマホオフィス(SO(Smartphone Office))」の未来を預言します。
With confidence, we will declare the future of "Smartphone Office (SO)".
取り急ぎ、次女に教えを乞うて、『"スマホで描画"の鍛錬から始めてみようか』と考え始めています。
In a hurry, I am asking my second daughter to teach, and I'm thinking "Let's start from the lesson of "drawing on a smartphone".
-----
このままの速度で、IT技術が発展し続ければ、
If IT technology continues to evolve at this speed,
『あの江端ってジジイは、スマホリテラシー(×ITリテラシー)が絶無で、皆の邪魔をする迷惑な奴だよな』
"That older "Ebata" has no smart phone literacy (× IT literacy) completely. He is annoying us and disturbing everyone"
と、陰口を叩かれるようになるのは、時間の問題です。
It's only a matter of time before they get hit me at the back door.
(Continuation from yesterday)
この、新型コロナ感染感染対策の真っ只中にあって、行政からの命令にも応じずに営業を続けるパチンコ屋と、遠方からパチンコ店に来訪する大人がいます。
In the midst of this new type of corona infection control, there are pachinko parlors that continue to operate without any orders from the government, and adults who visit pachinko parlors from afar.
しかし ―― いいですか、ここが重要ですが ―― パチンコ店が営業を続けていること(*)、あるいは、パチンコに興じることは、完全に、100%、どこのだれからも文句のつけようがない、完全無欠の「合法」行為なのです。
But --- Listen to me, this is an important point --- Keeping a pachinko parlor open(*) or playing with a pachinko parlor is a 100%, uncompromising, "legal" act that nobody can blame.
(*)要請から命令になったら別
(*)"Request" and "command" are different
私が見るに、もう確定的といっていい、アルコール中毒者の量産システムである「缶チューハイ」について、数量制限を行う法令または条令の提案は、見つけられていません。
As I can see, no proposal has been found for a law or regulation that limits the quantity of "Can Chu-Hi", which is a mass production system for alcoholics.
屋外の喫煙は、屋外の立ち小便と同じ行為です。歩きタバコは、小便を撒き散らしながら歩いているのと同義です。小便を便所でするのと同様に、煙草は喫煙所か自室でするのが当たりまえです。
Smoking outdoors is the same as standing pissing outdoors. Tobacco with walking is synonymous while sprinkling urine. It's common to smoke in the smoking area or in your own room, just as you piss in the toilet.
-----
私が、子どもであれば、
If I were a child,
―― そんな大人が、あるいは、そんな大人の存在を許している大人が、一体、誰に、何を、偉そうに語っていやがるんだ？
"What can do such adults, or adults who allows such adult, say for what, who, acting the great man ?"
と思うだろうし、さぞ不快だろうなぁ、ということくらいは、分かります。
I would think that, and I understand that children would feel uncomfortable.
-----
大人としての私は、「大人とは、そういう理不尽を、子どもに強いる不愉快な存在として存在している」ということも知っています。
As an adult, I also know that "adults exist as an unpleasant entity that forces children to do this".
大人とは『子どもにとって良いと信じる(一定の客観性のある)こと』を、その是非に関係なく押しつける強権があるのです。
Adults have the power to impose "believing that they are good for children (having a certain objectivity)" regardless of whether they are right or wrong.
比して、子どもには、それに対抗しうる能力も手段もコストも持ち合わせていません。
In comparison, children do not have the ability, means, or cost to counter it.
-----
前述した通り、私には、この条文を、科学的にも論理的にも、論じるだけの資質がありません。
As I said, I am not qualified to discuss this article scientifically or logically.
私は、ゲームも60分も90分も、髪の毛ほどの興味もなく、これからも興味を持つ予定もありません。
I'm not interested in "games" or "60 minutes" or "90 minutes" at all, and I have no plans to be interested.
ただ、沈黙するのみです。
I'm just silent.
それでも、「子どもたちの、腹から込み上げるような不快さ」だけは、理解できる大人でいたいとは思っています。
Even so, I would like to be an adult who can understand only the "children's upset discomfort."
5月11日付の全国紙3紙の朝刊に、宝島社による見開き2ページの企業広告が掲載されました。
A two-page spread advertisement by Takarajimasha (publisher) appeared in the morning editions of three national newspapers on May 11.
内容は、戦時中の子どもたちの軍事教練の写真に
The content is based on photos of children's military training during the war.
「ワクチンもない。クスリもない。タケヤリで戦えというのか。このままじゃ、政治に殺される」
"No vaccine. No drugs. We're supposed to fight with bamboo bullets? Politics will kill us."
という文言を添えて、政府の新型コロナウイルス対策を批判したものです。
With this statement, the publisher criticized the government's measures against the new coronavirus.
-----
現時点で、私は、この社の出版物の調査も購読もしていませんので、コメントはできません。
At this time, I have not researched or subscribed to any of their publications, so I cannot comment on them.
なので、これから、調査と購読を開始します。
So, I will now start researching and subscribing.
私は、ネットニュースも、SNSも見ません。データと証拠を伴わないコメントは、全て排除します。
I do not watch online news or social networking sites. I eliminate all comments that are not accompanied by data and evidence.
自分の頭で考えて、自分の力で計算して、自分の言葉だけで、語りたいと思います。
I think with my own mind, calculate with my own computer, and speak only with my own words.
-----
ちなみに、
Incidentally,
The price of a "two-page spread" corporate ad is
朝日新聞: 7971 万円
Asahi Shimbun: \79,710,000
読売新聞: 9582万円
Yomiuri Shimbun: \95,820,000
毎日新聞: 5184万円
Mainichi Shimbun: \51,840,000
合計、2億2千737万円
Total: \227,370,000
のようです。
-----
例えば、今回の広告を、コロナ関連の書籍をベストセラーにしようとする戦略、と仮説してみます。
For example, let's hypothesize that this ad is a strategy to make a book about Corona a best seller.
著者、出版社、取次、書店（＋ 印刷会社、運送会社）をステークホルダと考えて、
Considering authors, publishers, distributors, bookstores (plus printing companies and shipping companies) as stakeholders.
著者(10％):出版社(60％):取次(10％):書店(20％) となっているらしいです。
The distribution is apparently author (10%):publisher (60%):distributor (10%):bookstore (20%).
ですので、コロナ関連の書籍の本を800円とすると、出版社の利益は480円となります。
So, if a book of Corona-related books costs 800 yen, the publisher's profit is 480 yen.
ですから、この広告費を回収しようとすると、
So, in an attempt to recoup this advertising cost,
2億2千737万円 ÷ 480円 = 47万3688冊
227.37 million yen ÷ 480 yen = 473,688 books
ふむ、ミリオンセラー(100万冊)に届かなくても、十分にペイする計算になります。
Hmm, even if it doesn't reach the million-seller mark (one million books), it will still be enough to pay for itself.
―― さて、この一件、果たしてペイするかな？
"Now, will this investment pay off?"
私は、興味深く観測し続けています。
I continue to observe with great interest.
「職業に貴賤なし」ということわざがありますが、これは『職業に対して差別的な見方をしてはならない』という意味ではありません。
The saying of "there is no higher or lower rank in the profession" doesn't mean "You must not have a discrimination based on one's profession.
どんな職業であっても、それぞれに『腰を抜かすほど凄い技や経験や実績がある』ということです。
It means that any profession has their own "unbeliever able and amazing technologies, experiments and results"
そんでもって、『貴賤』などという矮小な言葉で語られる職業など『この世の中に一つもない』という意味です。
It means that there is no profession in the world that can be described with such a trivial term as "high and low.
これは、年齢を重ねて、色々な職業の中身を知ることによって、よく分かってくることです。
Aging for long time, and knowing contents of several professions, everybody can understand the fact.
(まあ、年齢を重ねても、その程度のことにも気がつかないバカも、一定数いるようですが)
Well some stupid persons have also been, who has not noticed such a simple reality.
-----
アニメ「SPY×FAMILY」を見て思うことは、
When I watch the anime "SPY X FAMILY",
雪ノ下雪乃 → ヨル・フォージャー
Yukino Yukinoshita -> Yol Forger
比企谷八幡 → ロイド・フォージャー
Hachiman Hikiya -> Lloyd Forger
アニメ「BEATLESS」を見て思うことは、
When I watch the anime "BEATLESS",
由比ヶ浜結衣 → レイシア
Yui Yuigahama → Lacia
と、このように、全く別人格のキャラクターに魂を載せる「声優」という仕事は、凄い仕事であり、
Like the above, a profession of "voice actor/actress" is a really awesome job, that put the soul on each character.
東山奈央さん、早見沙織さん、江口拓也さんは、本当に『凄い』と思う。
Among them, Ms.Nao Higashiyama, Ms.Saori Hayami and Mr.Takuya Eguchi are really 'great'.
私の土日は、貴重なワークデーです。
My weekend is an important workday.
下手すると、普通のウィークデーよりも、やることが多かったりします。
Moreover, on the weekend, I am busier than on weekdays.
メールやチャットや打ち合わせがない分、作業が捗るとも言えます。
I can say that I work better because I don't have to get emails, chats, and meetings.
で、その疲れが、月曜日にくる、と ―― 本末転倒と言えます。
So, the tiredness comes on every Monday -- it's a real downer.
-----
ただ、土日は、やらなければならないことの中でも、やりたいことからやっています ―― ダラダラと。
However, I work on what I want to do first, among what I have to do.
ですので、まあ、生産性が上がっているかは不明です。
So, I doubt if my productivity is increasing.
To begin with, no one seems to be able to define "productivity" itself.
-----
日本人的な考え方では、
From the viewpoint of the nationality of Japanese,
『"楽しい"と感じる仕事には、生産性がない』
"Works we feel enjoy are not productive"
『"苦しい"と感じる仕事には、生産性がある』
"Works we feel pain are productive"
と捉えられているのかなぁ、と感じることがあります。
I sometimes think about the above.
私が楽しくやっている仕事は、ちゃんとカウントされていないような気がするからです。
Because I think that "my work I can feel enjoy" seems to be not counted as work.
-----