首都圏のコロナ禍第による第4回目の緊急事態宣言に発令によって、飲食店の休業、酒類提供停止の要請がされるようです。
The fourth state of emergency has been declared by the Corona disaster in the Tokyo metropolitan area, and restaurants are being asked to close and stop serving alcoholic beverages.
そして、経済再生担当相が、「酒類の提供停止を拒んだり、休業要請に応じない飲食店に対して、金融機関からの働きかけを要請する」と発言して、騒ぎになっています。
And the minister in charge of economic revitalization caused a stir when he said that financial institutions will be asked to work with restaurants that refuse to stop serving alcoholic beverages or do not respond to requests to close.
これを聞いた瞬間に『さすがに、これは無理だろう』と直感しました。
As soon as I heard this, I knew in my gut that this would be impossible.
法的には勿論、行政(官公庁)の要請としても、無理筋に過ぎる、と思いました。
I thought it was too much to ask, not only legally, but also as a request from the government (public office).
-----
イメージとしては、
As an image,
「夏祭りで地域店舗に寄付金を出させるように圧力をかける、町内会のじいさんの役員たち」
"Old men on the board of the neighborhood association pressuring local stores to donate money for the summer festival"
あるいは、
or
「頼みもしないのに、盆踊りで演台で踊りたがり、勝手にスケジュールを仕切る、ばあさんのグループ」
"A group of old ladies who want to dance on the podium at Bon Odori without asking and set up the schedule without permission."
の行動の延長上にあるやり方だ、と思いました。
It's a way of extending that kind of behavior, I thought.
-----
しかし、この発想 ―― 嫌いじゃない。
But this idea -- I don't hate it.
私なら、もっとエゲツないことを画策する。
If I were him, I'd plan something even more outrageous.
―― 営業時間外酒類提供をしている店舗の密告制度の導入
"Introduce a tip-off system for stores that serve alcohol after hours"
そのような店舗を見つけて、報告をしてきた人に、電子マネー(ビットコイン等)で数百円程度をプレゼント。
People who find such stores and report them will receive a few hundred yen in electronic money (bitcoin, etc.).
密告者の個人情報については、例えば、ビットコインのID番号だけなら、本人に遡るのは、不可能です(だから、ビットコインは、マネーロンダリングに好適な方法なのですが)。
As for the informant's personal information, for example, if it is just a bitcoin ID number, it is impossible to trace it back to the informant (which is why bitcoin is a good method for money laundering).
-----
このような、太平洋戦争中の「隣組」に似た制度の導入はいかがでしょうか。
How about the introduction of such a system similar to the "Tonari Gumi(mutual-aid system)" system during the Pacific War?
The song "Tonari Gumi" contains the lyrics "help you, help me", but in reality, it also had the function of making residents monitor each other (jump to Youtube).
日本の敗戦を口にするような人間が密告されて、警察に連れていかれていました。
People who would speak out about Japan's defeat in the war were tipped off and taken to the police.
このような密告は、『刺す』という言い方をされていたそうです。
This kind of snitching was called 'stabbing'.
このような行為は、古今東西、国家緊急事態においては、普通に見られる現象です。
This kind of behavior is a common phenomenon in national emergencies, both in ancient and modern times.
つまり「民衆が自分自身の私権を制限して、結局、自分たちの首を締める」のです。
In other words, "the people limit their own private rights, and in the end, they tighten their own necks.
-----
現在進行形の、コロナ禍における政府と私たちの、『必死』のタッグマッチの日々は、
The ongoing "desperate" tag-team match between the government and us in the corona disaster might be going,
未来においては
in the future,
『当時の人間は、感染症を口実として、政府(国家権力)に踊らされた愚民ばかりだったんだな』
"People at that time were all fools who used infectious diseases as an excuse to be manipulated by the government (state power)"
と軽蔑される可能性は ―― 残念ですけど ―― かなり高いです。
The possibility of us being disrespected like this are -- I'm sorry to say -- quite high.