私には、多くの「欠点」がありますが、同程度に多くの「弱点」があります。
I have many " drawbacks", but equally as many " weaknesses".
その一つに、
One of them is
―― 沈黙に耐えられない
"I can't stand silence."
があります。
-----
恋人たちがデートで黙って食事をしている様子を見ると、色々なことを考えてしまいます。
When I see lovers eating in silence on a date, I think about many things.
彼らは、
(1)会話の必要すらないくらい心が通じあっている
(1) They are so much in tune with each other that there is not even a need for conversation.
(2)食事とは、食を楽しむものであって、会話をすべきではないという、ポリシーが共通している
(2) They share the policy that meals are for enjoying food and not for conversation.
(3)すでに、デートのプロセスでしゃべりすぎて、しゃべるネタが尽きた
(3) They have already run out of things to talk about, having talked too much in the dating process.
(4)妥当なネタが思いつかない
(4) They can't come up with a suitable story.
のどれかか、あるいは、私の思いもつかない何かなのか、さっぱり分かりません。
I have no idea if it is one of these or something else I can't think of.
-----
I wrote in this diary before, "-- Silence is violence in a presentation. Do you understand that?"
同じように、デートの途中の沈黙もまた、暴力のように感じるのです。
Likewise, to me, the silence in the middle of a date also feels like violence. so I think
『デートの相手に、暴力ふるったらアカンだろうが』
"Don't be violent with your lover you're on a date with"
と思うのですが、しかし、どうも、この「話題」というのは、昨今の若い世代を越えて、人類史における大きな課題のようなのです。
However, apparently, "topic" seems to be a major issue in human history, beyond the recent younger generations.
-----
世の中の多くの人が、話題そのものに苦慮してる状況は「デートでの話題」でググッれば分かります(7220万件ほどヒットします)。
You can Google "dating topics" to see how many people in the world are struggling with the topic itself (you'll get about 7.2 million hits).
そして、「話題の枯渇」が引き起こす最悪のケースが「セクハラ、パラハラ」です。
And the worst case of "topic exhaustion" is "sexual harassment and para-harassment.
話題に詰まると、相手の年齢や恋人の有無、出身地、仕事の内容などのネタに転がりんでしまうのは、「お約束」です。
When you get stuck on a topic, it is "routine" to fall back on topics such as the other person's age, whether or not he/she has a girlfriend, where he/she is from, and what he/she does for a living.
食料やエネルギの枯渇が戦争を引き起こすように、話題の枯渇はハラスメントを発生させるのです。
Just as the exhaustion of food and energy causes wars, the exhaustion of topics causes harassment.
私の場合、普段から、ネタを捻り出す練習(このブログとか)をすることで、そのような方面に向かわないように心掛けているつもりですが、上手くコントロールできているかどうかは分かりません。
In my case, I usually try to avoid going in that direction by practicing to come up with stories (like this blog), but I am not sure if I am controlling it well.
-----
ところが、これはこれで、また、別の問題を発生させるのです。
This, however, creates another problem.
―― 江端が一人がしゃべっている状況の発生
"A case of a situation where Ebata speaks only"
です。
いわば「1000本ノック」のような状況です。
It is a "1,000 knocks" situation, so to speak.
これ、「沈黙」と同程度に悪い状況です。
This, is a situation as bad as "silence".
会話はコミュニケーションですので、キャッチボールのように、会話の回数や時間は、等分でなければなりません。
Since conversation is communication, the number and duration of conversations, like a catch-all, must be equally divided.
その為には、話題のネタは、相手が新しいネタに展開できる程度の量と内容にしなければなりませんが ―― これが、なかなかに難しいのです。
In order to do this, the topics of conversation must be of sufficient quantity and content that the other party can expand on them with new material -- which is quite difficult.
-----
このような状況を総括すると、
To sum up the situation,
「飲み会に出席しない」「デートをしない」、
"I don't attend drinking parties" or "I don't go on dates"
転じて、
in addition,
「仲間を作らない」「友人を持たない」「恋人を諦め、結婚を人生のスコープ外とする」
"I make and have no friends," "give up on lovers, and take marriage out of the scope of their lives"
というのは ―― これはこれで、なかなか理にかなったな戦略ではないかなぁ、と思うことがあります。
Sometimes I think this is a strategy that makes a lot of sense.