I noticed something when I was writing my diary yesterday.
私が、ソロツーリング、ソロキャンプをしていた時には、声をかけてきた奴に、露骨に嫌な顔をして対応していました
When I was solo touring and solo camping, I used to respond to guys who approached me with a blatantly disgusted look.
『テント作りを手伝う』などと申し出るキャンパーに対しては、
For campers who offer to "help make tents,"
―― 私のテント設営を楽しみを邪魔するな、ボケ！
"Don't interrupt my enjoyment of setting up my tent!"
と、心の中で罵倒していました。
I was cursing in my mind.
-----
私にとって『一人旅』とは、できるだけ誰にも関わることなく、一人で旅をすることです。
For me, "traveling alone" means traveling alone without getting involved with anyone as much as possible.
ですから、コミュニケーションは、必要最小限に留めてきました。
Therefore, communication has been kept to a minimum.
ソロスキーもそんな感じでした。
Solo skiing was like that.
-----
もしかしたら、私のような考え方を理解できない人もいるかもしれません。
Perhaps some people may not understand my way of thinking.
しかし『ソロキャンプ』とは、そういう人間にとっては、本当に大切な時間と場所なのです。
But 'solo camping' is a really important time and place for such people.
だから、ソロキャンプ中の女性キャンパーにナンパするような低能な男に対しては
So, I am 100% confident in saying to any lowlife who picks on a female camper while solo camping,
「死ね」
"Go to hell!"
と言い切れます。100%の自信もって。