今年の元旦から、江端家は新聞購読を廃止しました。
As of New Year's Day this year, the Ebata family has discontinued its newspaper subscription.
私、結婚直後に、この提案をしていました。
I made this proposal shortly after we were married.
かれこれ30年も前になります。
It has been 30 years.
『Webのニュースで十分』という私の見解に対して、嫁さんの猛反対に加え、嫁さんの実家や親戚からの抗議も受けて、私は自分の提案を取り下げました。
I withdrew my proposal after receiving protests from my wife's family and relatives, in addition to her fierce opposition to my view that 'news on the Web is enough.
まあ、30年前の私の見解は、ちょっと先進的すぎたかもしれません。
Well, maybe my views 30 years ago were a bit too advanced.
あの頃は、スマホは勿論、携帯電話もなく、パソコンを使っていたのも一部の人間でしたので。
Back then, there were no cell phones, let alone smartphones, and only a few people were using computers.
-----
今や、テレビ番組表は、テレビの録画装置と合わせて見れますし、ニュースはSNSのサービスメニューとなって自動的についてきます。
TV program listings can now be viewed with TV recording devices, and news is automatically added as a service menu on social networking sites.
比して新聞は、相変わらず広げて読む必要があり、また折り目に記事を記載するというナンセンスな構造を続けています。
On the other hand, newspapers continue to be structured nonsensical, requiring the reader to spread out the paper and insert the article in the fold.
次のページに移動しないと、記事が連続して読めない等『この30年間の間で、読み易い媒体として進化をした部分』を私は見つけられません。
I have not found any "areas that have evolved as an easy-to-read medium over the past 30 years," such as the inability to read articles in succession without moving to the next page.
読者の要求に応じたオーダメードの紙面作りとかの試みもありません。
There is no attempt to create a tailor-made newspaper to meet the readers' demands or anything like that.
(ちなみに、私スポーツや文芸の記事は不要なので、そこだけカットして、少し安くしてくれる新聞が欲しい)
(By the way, I don't need the sports and literature articles, so I want a newspaper that cuts them out and makes them cheaper.)
芸能スキャンダルはさておき、政治スキャンダル(政治資金等)についての新聞社のスクープなどの話も、全く聞きません。
Aside from entertainment scandals, we do not hear any stories about political scandals (political funding, etc.), such as newspaper scoops.
(ちなみに、私、「クライマーズハイ」のスクープ争いの部分を読んで、『新聞社の記者って、バカなのか』と思った一人です。)
(Incidentally, I was one of those people who read the part about the scoop fight in "Climber's High" and thought, "Are newspaper reporters idiots?")
-----
しかし、最近は、興味のないフィールドのニュースを取り込んでおく為にも、新聞は必要かもしれないなぁ、と思いはじめたところに、嫁さんからの「廃止」の提案となりました。
Recently, however, when I began to think that I might need the newspaper to keep up with news in fields in which I have no interest, my wife came to suggest that we discontinue the newspaper.
別段反対する理由もないので、私は同意しました。
Since there was no reason to disagree otherwise, I agreed.
If I feel like subscribing again, I might try to subscribe to "Akahata" or "Seikyo" this time.