いずれ分かることなので、お話してしまいますが、 先日、漫画家の赤松健先生にインタビューさせて頂きました。
今回も「大爆笑」させて頂き、それと、色々と沢山の「元気」も頂きました。
これから4回程度に分けて、別途、技術コラム(×英語コラム)の方で色々と書かせて頂く予定としています。
さて、それはさておき。
-----
その時、先生から「児ポ法改正」と言う言葉が出てきたのですが、その内容を詳細には知らなかったので、今回改めて調べてみました。
この法律に辿りつくまでに、検索エンジンで10分以上もかかりました。
『まず、法律の本文はどこにあるんだよ！本文だよ！！』
批評や解説は腐るほどあるのですが、先ず私は、それらを読む前に条文を読みたかったのです。
多くの人は、批評や批判をする前に、まず条文を読もうと思わんのか ――まあ、思わないでしょうね。
-----
私は、著作権についてのコラムを書いた時、つくづく思ったものです。
―― 批難してくる人間の95%(江端主観)は、著作権法条文を1ページも読んでいない。
まあ、それが一概に悪いとは言いませんが。
インターネットを使っている人の全てが、TCPやHTTPのプロトコルを理解していなければならないかと言われれば、それは「暴論」というものです。
しかし、人を批難してくるなら「形式的にでも、調べてきてから文句言えよ」とは言いたい。
「こっちは、ここ10年、ほぼ毎日、知的財産権法の条文集に、汚い自分の字で書き込みする程度には、ちゃんと勉強してきているんだから」、と。
さて、話を戻しまして。
-----
「児ポ法」、正式名称は、「児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律」で、1999年に制定。
5分で読んだ概要は以下の通り、
■第17条までの比較的短い法律。
要点は3つ。
■(1)児童の買春、周旋、勧誘の防止、と、
■(2)被害を受けた児童の適切な保護、と、
■(3)児童ポルノコンテンツの、生産、譲渡、輸入、輸出の禁止(インターネットを使ったものも含む)、と刑事罰(5年以下、500万円以下の罰金、その併科)
私の所感としては、上記(1)(2)の規定は当然として、(3)は特許法の実施と侵害の概念に似ている、と感じました。
-----
では、その「児童ポルノ」コンテンツとはなんぞや？ と思い、「児童ポルノ」の定義を探してみると、第2条3項に記載があります。
江端による乱暴な解釈を以下に記載します
■以下のアナログまたはデジタル写真である(2条3項柱書き)。# 動画は写真？
(1)児童がSEXしているもの、または性的暴力を受けている写真(エロか否かは関係なし)(同1項)
(2)児童の性器に接触している写真で、エロいもの(同2項)
(3)児童の全裸または半裸の写真で、エロいもの(同3項)
-----
さて、ここから本論。
今回の改正案は、「児童ポルノコンテンツ」を「持っているだけ」でアウトという点にあるようです。
流石に、私もこれにはビックリしましたね。
特許権でも、特許侵害品を「持っている」ことがアウトとなる規定がありますが、それは「譲渡」や「輸出」が目的である場合に限られます(特許法101条3号6号)。
特許侵害品であっても、それを自分で作って、または個人的に使っている場合には、侵害は問えません。
比して、今回の改正案は凄いです。
所持だけで、即アウトになるのです。
特許法が、「条件付き所持」を違法と制定するまで、相当な時間をかけてきたのに対して、こんなに早く対応できるのはどうしてか、というと、まあこんな理由でしょう。
■「そんな写真を、蔵書している奴や、財布に入れて持ち歩いている変質者は『この日本にははいらん』という嫌悪感。
■そのような写真をインターネットで、一度でも流出したら、もう事実上取り返しがつかないのが常識ですが、その常識に対する立法側からのチャレンジ 。
―― つまり、所持しているだけでも、それが再び流出する可能性がある。それなら、その可能性を、事前に完璧に「叩き潰す」
-----
■「生徒に全裸写真を写メで取らせて、それをメールで送付させる「教師」」
■「自分の娘の全裸写真を、インターネットで散蒔く「保護者」」
このような阿呆を、現在の「児ポ法」では裁けないのです。
条文を見てみると、『前項に掲げる行為の目的で、児童ポルノを製造し、所持し』(第7条2項抜粋)、となっており、その「前項」とは『児童ポルノを提供』(同1項抜粋)する目的でなければ、対象にならないのです。
簡単に言うと、「自分のスマホに入れて、見て、ニヤニヤ楽しんでいるだけの「変態教師」や「狂った保護者」は、現在の「児ポ法」は裁けないのです。それどころか、児童の合意が認定されれば、違法行為も成立しないかもしれません。
例えば、上記の行為を、成人カップルが行って「違法行為」になるか、と問われれば「そりゃないだろう」と思えますよね。
-----
さて、「児ポ法」の改正案ですが、感情論としては私は理解できます。
■私二人の娘たちの全裸写真があったとして、それを所持している奴がいたら、私が「この手で殺しに行く」だろうし、
■それを販売している店は、「手製の爆弾で爆破する」だろう、
と、ナチュラルに思えるからです。
-----
だからこそ、私は、この法律は「極めて危険な匂いがする」と思っているのです。
先日、後輩がビックデータの論文集を貸してくれたので、しばらく借りて一通り読みました。
The other day, a junior colleague lent me proceedings about big data, so I read it for a while.
返却する時に、御礼と以下の感想を述べました。
When I returned it, I said "thank you" and the following impressions.
■論文が長い上に、私には内容が難しい
The papers were long and difficult for me.
■論文は、私のコラムを参考にして、書かれるべきだと思う
I think that any paper should refer to my columns.
■例えば、
For example,
『その時、私はそのデータを見て、驚きの声を上げた』
"When I watched the data, I gave a voice of surprise."
とか、
and,
『こんな結果は、とても受けいれられない! 』
"I shouted that I could not accept the results of my experiments."
とか、論文の中に入っていたら、グッと読み易くなるし、論文に説得力が出ると思うのだけどね。
If they could add such a fresh voice, the paper becomes easy to read and carry conviction.
-----
私は結構真面目に話をしたつもりだったのですけど、
I thought I was going to have to talk quite seriously,
周りの後輩から、大爆笑されました。
I was laughing from many juniors.
(Continuation from yesterday)
私は、エンジニアや研究員に「萌え絵」を描けといっている訳ではありません(無理です)。
I don't say that "engineers and researchers should try to make a "moe-e" illustration (maybe it is impossible)
「システムコンセプトを伝える絵」「製品利用イメージ伝える絵」が描けるようになることは、エンジニアとしては、大きなメリットだとは思っています。
Making drawings "to show a system concept" or "to teach usage demo to end users" is a great advantage for any engineers.
私達は、パワーポイントで線画を描くことはできるでしょうし、そのような線画であっても、文字だけの資料よりは、はるかに訴求力はあるでしょう。
We, of course, can draw pictures by common drawing tool, and the pictures is better than just character presentation materials.
しかし、システムや製品のコンセプト図や、それらを使っているエンドユーザのイメージ図には、遠く及びません。
But the character presentations are far from the drawings of system or product concepts.
-----
「そのようなコンセプト図や利用イメージの図の作成は、デザイン部門の仕事だ」などと、言っていられる日々は、―― 私が思うに、それほど長くない。
I am afraid that it is not long time for us to keep saying "making such concept figures and use cases is not our business".
かつて、特許明細書の文章を作成する部門や、図面を作成する専門部署がありました。コピーだけをする部署もあったくらいです。
The old days, there were some sections to make patent applications, and line arts, and to make copies of document.
しかし、これらの部署は、今や跡形もありません。
Now, these sections had gone with the wind.
パソコンによって、これらの部署は消滅に追い込まれ、それらの仕事は、エンジニアや研究者の所掌範囲に含まれてしまいました。
PC vanished these sections, and the tasks became to be included as a engineer's or researcher's works.
この経緯を考えれば、コンセプト図の作成は、時間の問題で、エンジニアや研究者の手に落とされることは、ほぼ間違いないでしょう。
Come to think of it, it will be shown that we are going to have to start making concept figure in near future.
-----
この日記の冒頭の、
About the top of this serialisation diary, I wrote
「画才がないと思っている人が、自ら絵を描こうと思うだろうか」
"Do the person who thinks that there is not artistic skill want to draw ?"
という問いに対して、
and, my estimation result is
今の私の答えは、
「画才がないことを理由に、絵を描かないことが、許して貰えなくなる日が来るかもしれない」
"The day might come that we are not allowed to make pictures on the grounds no talent.
という、予測結果をお伝えするにとどめます。
-----
という訳で、「江端さんのイラスト作成奮闘記 ―― 画才ゼロの理系エンジニアが、絵が描く」という本の執筆依頼ございましたら、ご連絡下さい。
I'll be waiting for your e-mail, if you ask me to write "Mr Ebata's struggle for making illustrations --- Physical science engineer without artistic talent tries to draw."
「聞いているだけで英語がしゃべれるようになる」だの、「どんなに食べても痩せる」などという、バカげた英語本やダイエット本とは、一線を画する実用書になる予定です。
The book is going to be a practical guide, unlike that the foolish books of "You can speak English just to hear English" and "You can diet even if you eat your fill".
(Continuation from yesterday)
自動販売機のように、自動的に「正義が実現される」と思っているなら、それは大間違いです。
If you think that justice comes out automatically like vending machine, it is big misunderstanding.
法律は「被害者が汗をかかなければならない」と命じています
The present laws order victims to make an effort.
―― それが、どんなに理不尽であると感じても
、です。
Even if you feel it unreasonably.
-----
これが、それほど理不尽ではないことを、逆のケースから考えてみましょう。
On the other hand, let think it from the opposite aspect.
例えば、私が、顔も見たこともない女性から、
For example, if I get sued from an unknown woman who said
「江端にレイプされた」
"I was raped by Ebata"
と、主張された場合、
私が、
In addition, when I am ordered by a person to
■自分のアリバイ
prove an alibi of mine,
やら、
or
■すでに、そのような暴行を行う能力を喪失している(例えば、EDの薬を処方して貰っている、等)ことなど
prove my lack of sexual potency with submitting a medical prescription of ED, for example,
and
を、客観的に主張して、無罪を主張する必要がある ―― などと、言われたら、
to claim my innocence objectively,
私は、死ぬほど怒るぞ。
I will get mad with the person absolutely.
(To be continued)
人気アニメやマンガが、実写化されることに対して、激しい言葉で非難する人が多いようです。
There seems to be many people who condemn with intense words for making popular animation and manga real live.
―― 当然、若い人に多い。
Of course, there are a lot in young people.
どうも、色々、勘違いしている人が多いように思えるので、この機会に、メモを残しておきたいと思います。
I think that many people are likely to misunderstand about this issue, I want to leave my memorandum here.
==========================================================================
(その1)コンテンツを支配できるのは、コンテンツの創作者(クリエータ)だけである
==========================================================================
----------------------------------------------------------------------
(1)Only the creator who make their contents, can control the contents.
----------------------------------------------------------------------
創作物の中でも、アニメ、小説などは、無体財産という私的財産権です。
Animations and novels are objects of right of intangible property, and they are privately owned properties.
私的財産権を、どのように取り扱うかは、創作者(クリエータ)だけが決定でき、コンテンツを消費するだけの私達に、1mmたりとも、どうこういう権利はありません。
Any privately owned property can be controlled by the owner(creator, right holder or producer) only. We, who just can consume the contents, have no right to complain the owner's intentions.
もっとも、私的財産権であるので、当然、金銭で他人に譲渡することも可能です。そして、権利を譲渡してしまった後は、原則としてクリエータと言えども、口を出すことはできません。
Of course, this right is releasable to others by money or other conditions. Because it is privately owned property. After releasing it, nobody, even if it is a creator, cannot say anything about the contents.
いずれにしても、クリエータでも権利者でも製作者でもない、私達コンテンツ消費者風情が、その創作物に対して、法律的に、どうこう言うことはできません。
Anyway, we, who are not a creator, a right holder and producer, are just a poor consumers, so we cannot do anything about their control legally.
また、法律論を持ち出すまでもなく、人道的にも、
In addition, it goes without saying about the law, from the humanitarian viewpoint,
―― クリエータ、権利者、製作者(以下、クリエータ等という)に対して、失礼にも程がある
"It is too rude enough to blame the creator, right holder and producer( hereinafter referred to as "the creators")"
と思うのです。
I think so.
法律的には、クリエータ等には、自分のオリジナル作品だけでなく、その作品を、別の媒体として表現する権利を、独占的に所有します(著作権法27条、28条)。
Legally, the creators have not only the exercise of right of their creations , but also they can get possession of secondary creations too.(the article 27, 28 of copyright law).
実写化しようが、アニメ化しようが、それは、完全にクリエータ等の裁量であり、回りの人間が何を叫ぼうが、意味がないのですが ――
Re-making them as movies or animations, are directional acts, based on the right of the creators. Any protest and blame is meaningless.
それ以上に、「失礼」です。
Moreover, it is a rude manner.
クリエータ等は、自分の世界観を、他のメディア表現手段によって表現したいと思うかもしれないですし、それは、自分の内なる世界を、現実世界に無限に拡張する、有効な手段の一つです。
The creators might want to spread their world-view out in the real world, by using others content expresstions. In fact, that is is a good way to make their dream come true.
そのような、クリエータ達の想いに対して、
For the creator's ideal, I think
―― 私たち、コンテンツの消費者風情が、ガタガタいうべきではない
what we, just poor contents consumers, should do is to keep silent.
と思います。
むしろ、自分の好きな世界観が、形を変えて拡散していくことを、協力するべきである ―― とすら、私には思えます。
We would rather cooperate with the creators intentions toward new worlds, with changing the contents, depending on the new world, I believe.
(To be continued)
嫁さんの実家での移動を確保する為、空港でレンタカーを借りて移動手段としていました。
In order to keep the movement at my wife's parents house, I rented a car at the airport and used it as a means of transportation.
ところが、車を借りる度に、私の感性が、「スマートキー」というモノを拒絶することに、苦労させられました。
However, every time I borrowed a car, my sensitivity gave me a hard time refusing things called "smart keys".
「スマートキー」とは、自動車が、そのキーを所有する人間を「オーナー(所有者)」であると認めるものに対して、鍵の操作なく、全ての操作(開錠/閉錠/エンジンのスタート)を許すものです。
A "smart key" is a function that allows an automobile to recognize a person, who owns the key as an "owner". It enables the owner to allow anything (unlock / lock / engine Start) without the ordinal key's operation.
車の操作がとてもラクです。
The "smart key" gives us easy operations about cars.
-----
しかし、この「スマートキー」を他人に奪われたら、自動車を奪われたも同然じゃないか ―― とも思ったのですが、それは、これまでの普通の鍵でも同じです。
Firstly I thought if I was robbed of this "smart key" by another person, it means "I was robbed of the car itself". however, I noticed that it was same even if I use the ordinal key.
よく考えれば、従来も、「鍵の所有者は、自動車の所有者(オーナー)である」と認定された上で、自動車の操作をしてきたのですから、別段、何も変っている訳ではありません。
When I think that carefully, nothing has changed anything else, because "the owner of the key is equal to the owner of the car," and we have manage the cars.
寧ろ、「スマートキー」は、普通の鍵と違って、簡単には複製が作れない分、盗難の心配が格段に少くなった、とも言えます。
Rather, unlike ordinary keys, a "smart key" can not be easily duplicated, so t fear of theft has drastically decreased.
どう考えても、「スマートキー」は、従来の鍵に比べて、基本的には圧勝しているのです。
Whatever I think, a "smart key" is basically winner more than the ordinal key.
しかし、この「違和感」だけは、どうしようもありません。
However, it cannot be helped about "uncomfortable feeling".
-----
で、多分、パソコンやスマホやメールを使わない人にも、この「違和感」があるのだと思います。
So, perhaps, persons who does not use personal computer, smartphone or e-mail, I think that there is "uncomfortable feeling"
そして、従来のシステムを使用してきた人間ほど、その「違和感」は大きい ――
And, the elders who used the conventional system, feel "uncomfortable" on a large scale.
つまり、高齢者は、高齢であるから、という理由だけでなく、
In other words, elderly people are not only because they are elder,
従来のシステムを使い続けてきた時間が長いから、新しいシステムへの移行が難しい
but also it took a long time to use a conventional system. Therefore it is difficult to change to a new system
―― ということなのだろう、と思いました。
I thought that it would be that.
-----
「スマートキー」ごときで狼狽(うろたえ)る人間(私)が、
A person (I) who feel uncomfortable with "smart key"
「メール」を使わない人間どうこう言う(批判する)ことは、
cannot criticize the persons who do not use "email".
『全くもって、おこがましい』
I also think "it is ridiculous".
と、この私でも思います。
(Continuation from yesterday)
それにしても、dockerという技術のコンセプトは凄いです。
Even so, the concept of docker technology is amazing.
私達ITエンジニアは、プログラムの開発以上に、プログラムの動作環境の不一致によって、長い間苦しんできました。
We IT engineers have long been suffering for a long time due to inconsistencies in program operating environment, even more than program development.
この環境の不一致によって、開発元で動くプログラムが、サービス提供側ではピクリとも動かないという、「痛い場面」を何度も味わってきました。
Due to this environmental inconsistencies, we have experienced a lot of "painful scenes" where the program that runs on the developer side does not move on the service provider side either.
近年の、仮想化マシン(VMwareとかVirtualBoxなど)によって、この問題は一定のケリがつきました。
In recent years, virtual machines (such as VMware and VirtualBox) have caused this problem for a while.
しかし、独立した仮想マシンをバラバラに管理することで、結局、仮想マシン間でも、動作環境の不一致が発生してしまうことにも気がつきました。
However, by separately managing independent virtual machines, I also realized that even in the virtual machines, operating environment mismatch would occur.
-----
比して、Dockerの考え方は、極めて単純かつ暴力的です。
By contrast, Docker's thinking is quite simple and violent.
―― システム全体を仮想化せずに、必要な部分だけをパック(コンテナ化)して、必要な人に届ければいいじゃん
- Without virtualization of the entire system, Pack (containerize) only the necessary parts, and delivered to the people you need
―― 必要なら、データベースシステムも含めて、全部コンテナに突っ込んでしまえばいいじゃん
- If necessary, you can just put everything into the container, including the database system.
という、考え方です。
おかげで、今私の"d:"の中には、PostgreSQLの本体が入ったコンテナが30以上もあります。
As a result, now in my "d:" now, there are over 30 containers containing PostgreSQL's body.
『DB本体を、100個でも作って持っていればいいじゃん？』
"Is there something wrong if I make more than 100 DB units and hold them? "
という、このジャイアン的な発想は、 1バイトのメモリを節約する為に苦労してきたシニアエンジニアには,絶対に到達できない考え方です。
For a senior engineer who has struggled to save one byte of memory, this is a violent idea that they can never be reached.
しかし、そのコンテナのサイズにしたって、映画のビデオクリップと比べれば、小さいくらいです ―― つまり全然問題ない、
However, the size of the container is smaller than the movie's video clips. Totally, there is no problem at all.
実際のところ、私は、1TバイトのHDDが通販で購入できる時代は、22世紀頃だと思っていたのですが(本当)。
As a matter of fact, I thought that the era in which 1T-byte HDDs can be purchased by mail order is around the 22nd century.
-----
今後、このDockerを越えるコンセプトの技術が生まれてくることは間違いありません。
There is no doubt that in the future, new technology of concept beyond this Docker will be born absolutely .
私がDockerを履修したころには、また別のコンセプトを技術が生まれて、その勉強に追われるのでしょう。
By the time I will finish understand Docker, I have to start studying the new concept technology
そして、その都度、私は、その技術を理解する為に、大切な休日の大半を使うことになるのです。
And each time, I will use most of the important holidays to understand the technology.
不毛です ―― 考えうる最高レベルの「不毛」です。
"Barren" It is the highest level of "barren" in my mind.
しかし、「それなら、不毛でないこととは何か」と自問すると 、私には分からないのです。
However, when I ask myself "What is not barren then?", I do not know.
「薬物依存症」という言葉から考えると、さしずめ私は「セルシン(*)依存症」と称されても良いのかもしれません。
The term "drug addiction" is used, but I suppose I could be called a "cslsin(*) addiction" for now.
(*)精神安定剤の一種で、20錠で700円程度で処方して貰えます。
(*)It is a kind of tranquilizer, and you can get a prescription for 20 tablets for about 700 yen.
ただ、2～3日に1度くらい、早朝に目が覚めた時に摂取している程度なので、「依存症」と呼べるものかどうかは分かりません。
However, I don't know if I can call it an "addiction" because I only take it every couple of days or so when I wake up early in the morning.
Incidentally, according to the FHLB's definition, addiction is described as "a state of mind that is so fascinated by something in particular that even if you want to stop, you can't.
私は、枕元にセルシンがあると「安心します」。
I "feel safer" when I have cslsin under my pillow.
しかし「心が奪われている」とまでは言えないような気もします。
However, I don't think it's quite as "mind-blowing" as it sounds.
-----
ただ一つ確かなことは、依存症の人間は、共通してこう言うのだそうです
One thing is for sure, people with addictions commonly say
―― 止めようと思えば、いつでも止められる
"If I want to stop it, I can stop it soon."
と。
-----
私は、
For me,
「止めたら不眠で死ぬ。故に止められない」
"If I stop it, I will die of insomnia. Therefore, I can't stop it.
と思っているので、逆説的に
I say paradoxically,
「私は依存症ではない」
"I'm not an addict"
と、言い張ります。
私、これまで何度かコミックの全巻一気買いをしました。
I have bought all the comic books at the same time several times.
大体、名目は、娘たちの誕生日プレゼントです。
It's usually a birthday present for my daughters.
「バナナフィッシュ」
"Banana fish"
「天才柳沢教授の生活」
"The Life of Professor Yanagisawa, Genius"
「彼氏彼女の事情」
"Him and Her situation"
と、まあ、上げればキリがありません。
And, well, the list goes on and on.
購入したそれらのコミックの全てを、私が気にいっているかというと、そうでもありません。
I am not so sure that I like all of those comics that I have purchased.
例えば「彼氏彼女の事情」は、私を除く家族には好評でした。
For example, "Him and Her situation" was well received by my family, except for me.
しかし、私は、庵野監督のアニメ「彼氏彼女の事情」を見てから、コミックの全巻一気買いをした私は、そのノリを期待したので、あまり合いませんでした。
However, I had seen Anno's anime "Him and Her situation", so I was expecting the positive feeling, and I could not accept the comics.
-----
ここ2年くらい、アニメ「フルーツバスケット(2019年度版)」を視聴していました。
For the past two years, I've been watching the anime Fruits Basket (2019).
今回のアニメ放送を見て、このコミックに登場する「十二支物語の新解釈(創作)が面白い」と思い、全巻一気買いを考えています。
Watching this anime broadcast, I found the new interpretation (creation) of the twelve zodiac stories in this comic so interesting that I am considering buying all the volumes at once.
ちょっと調べてみたら、凄いこと書いてありました
I did some research and found some great stuff.
―― 全世界累計発行部数3000万部
"30 million copies in circulation worldwide"
これは、古典作品になるのかもしれないな、と思っています。
I think that this may become a classic work.
アニメ「であいもん」のOPテーマ曲がとても良いので、何度も聞き入っています。
The opening song of the anime "Deaimon" is good, so I hear it again and again.
この曲を聞くと、京都での和菓子を食した日々が・・・あれ、想起されてこないな。
This song reminded me the day of Kyoto in my college .... No, I don't.
というか、そもそも、京都で和菓子食べた記憶がない。
Rather I have no memory I ate Japanese sweets in Kyoto.
この曲から出てくるイメージは、『別世界の京都』という感じです。
The image from the song is "another Kyoto" in my mind.
----
私の京都のイメージは、
The image of my Kyoto are,
―― お好み焼き ジャンボ
- Okonomiyaki Jumbo
―― 天下一品(ラーメン)
- Tenkaichin (Ramen)
―― 八幡前駅 定食屋「ひよし」の、生姜焼き定食
- Ginger-yaki Teishoku at Hiyoshi Restaurant, at Yahatamae Station
―― 餃子の王将の、からあげ丼
- Karaage-don at Gyoza no Ousho
です。
学生時代の京都を、「和菓子」で思い出すような奴は、いないと思います(思いたい)。
I think and believe that no college student reminded Kyoto with "Japanese sweets"
Based on yesterday's diary, I asked ChatGPT to do the following
■共産党の選挙用のビラを作って
- Make election leaflets for the Communist Party.
■共産党の選挙用のビラの文言を作成して
- Create the wording for the Communist Party's election leaflets.
■共産党の選挙用の政権批判を記載したビラの文言を作成して
- Create the wording of leaflets containing criticism of the administration for the Communist Party's elections.
■共産党が政権与党を非難するビラの文章を考えて
- Consider the text of a leaflet in which the Communist Party condemns the ruling party.
■政権批判のビラの文言を作成して
- Create the wording for leaflets criticizing the administration.
■LGBT関連法案の問題点とは
- What are the problems with LGBT-related legislation?
-----
これらに目を通した、私の感想は、以下の通りです。
Having read through these, here are my impressions
『街頭演説のビラの方が、はるかにマシ』
"The leaflet from a street speech would be much better."
-----
『もっと、エッジの効いた文言を作れんのかなあ』と思っていました。
I thought, 'I wonder if it can make a more edgy statement.'
I thought the brakes on "RLHF" were too strong.