(昨日の続きです)

昨日の日記で、「今回は前半のみ記載しました。ご要望があれば、後半も記載します」に対して、ご要望が1件のみありましたので、続きを記載します。

======

長女：「そもそも、ママと結婚を決めた理由は、何？」

江端：「顔」

長女：「捻り(ひねり)のない答だなぁ。普通、もっと『言い方』があるでしょう」

江端：「結婚したら、原則としてその後の人生をずっと一緒に暮していくのだ。『インターフェース』が、最重要アイテムであることは当然だろうが」

長女：「それは『美人は得だ』と？」

江端：「それは正しい理解ではない。私は『ママのインタフェース』が気に入ったのであって、『ママが美人である』とも『ママが美人でない』とも言っていない」

長女：「パパの言っていること、分かんないんだけど」

江端：「好みのインターフェースということだ。例えば、HTMLのようなレイヤ7層のインターフェースが良いという人もいれば、レイヤ2層のイーサネットフレームを直接操作したいという、私のような人間もいる」

長女：「パパの言っていること、分かんないんだけど！！」

江端：「『好みの顔』と『美人』は同義ではないということだ。『美人』は主観的だ」

長女：「でも男性は一般的に『美人』を、共有できるんでしょう？」

江端：「うむ。男の『美人』についての認識の共有度は極めて高いな。それは『犬くらい単純』といっても過言ではない」

長女：「じゃあ、『美人』は客観的に存在しているんじゃない」

江端：「論理的だ。では『客観的な美人は存在する』、と認める」

長女：「じゃあ、『美人』は得じゃないの？」

江端：「『美人』は得だ、と認める」

長女：「不公平じゃん」

江端：「不公平でない世の中なんぞあるか。『ふこうへい』と入力すれば『世の中』と漢字変換されるくらい自明なことだ。例えば、どんなに愛していても『英語に愛されない』人間が、確かに存在しているのだぞ」

長女：「『英語』の話はもういいよ。話を戻すけど、『美人』は結婚に有利だよね。努力とかチャンスとか作為的なものなしで、絶対的な優位な立場にあるよね」

江端：「うん・・・、だが、まあ、そんなに『自分が優位な立場にあること』を、私やママに『感謝する』必要はない。時々思い出すくらいで、十分だぞ」

長女：「だから、『その客観性』が破綻しているのだ、と、何度言ったら・・・、もういいや、面倒くさい」

-----

長女：「話を戻そう。ママと、いつ、どこで知り合ったの？」

江端：「学生時代。バイト先」

長女：「学生時代につきあっていたの？」

江端：「全くそのようなことはなかったな」

長女：「どうやって、結婚に至った訳」

江端：「ここが重要だ。よく聞けよ。社会人のフェーズに入ると『恋愛はしにくく』なるんだ」

長女：「そうなの？ 逆に『しやすくなる』ような気がするけど」

江端：「第一に、仕事が忙しい。特に新人のころは、仕事を覚えるだけで手一杯で、気がついたら平気で3～5年を経過していた、なんてことは普通にある」

長女：「でも、一緒に仕事をしているんだから、なんというか、恋愛に発展しやすいことも・・・」

江端：「第二に、リスクが高いんだよ。もし、その職場の中で、恋愛が破綻した場合、それでも毎日顔を付き合わせて仕事をしなければならないんだぞ。高校生のように、クラス換えとか卒業のような、決ったマイルストーンがある訳でもないんだ」

長女：「うわー・・・、確かに、そりゃちょっとキツいかなぁ」

江端：「だろ？ そうなると低いリスクで、高目のリターンを得ようとすると、基本的には、『合コン』や『見合い』になる」

長女：「じゃあ、『その2つの活用』でいいじゃん」

江端：「ところが、だ。その2つにしても、『友人ルート』『親戚ルート』などの、面倒くさいコネクションが残存するから、完全なゼロリスクは望めなんだよ。例えば、たった一組の恋愛の破綻によって、グループが分裂したケースを、私はこれまで3つは見たぞ」

長女：「じゃあ、リスクゼロの恋愛なんて、存在しないじゃん」

江端：「だからこそ、ここに『大学時代の友人』という、何の関連もなさそうなコネクションが復活する余地がある」

長女：「あっ！」

江端：「なにしろ、本人達以外には情報が漏洩するルートがなく、恋愛を続けるにしろ、破綻するにしろ、本人達意外への波及度は絶無だ」

長女：「・・・パパ、大学に入った頃から、そこまで計算して・・、恐しい子・・」

江端：「勘違いするな。これは結果から見た、つまり「後ろから見た」理由の後付けみたいなものだ。いくら私でも、そこまで『戦略的』にできる訳ではない」

長女：「どーだか。パパのことだからなぁ」

江端：「つまりだな、『戦略の舞台は「大学」になる』といったのは、大学在学中に結婚を決めろ、と言っている訳ではないんだ。その「芽(=可能性)」をばらまいて卒業するだけでも、十分意味があるのだ」

-----

長女：「なんか、恋愛って、面倒くさくて、憂鬱なんだね」

江端：「ちゃうちゃう。「恋愛」は「楽しい」でいいんだ。でも「結婚」は「戦略」だ。これは間違いない」

長女：「・・・」

江端：「『「恋愛」の連続線上に「結婚」がある』と思うから憂鬱になるんだよ。「恋愛」と「結婚」は、「ディズニーランド」と「尖閣諸島」くらい違うものであると思えば、憂鬱にはならないだろう。面倒ではあるだろうけど」

以前、一人スキーの帰り(私のスキーツアーは、大抵一人です)の深夜、高速道路のサービスエリアで仮眠休憩を取っていた時のことです。

Once, this is a time when I had a nap in my car at a service area of high-way after skiing in winter. (I always used to go skiing alone)

いきなり中学生くらいの女の子が、後ろの座席に乗り込んできて、ビックリしたことがありました。

Suddenly, I was surprised to see a girl who looks like junior high school, got in the back seat.

「ちょ、ちょっと、あんた誰？」

"Hey! Who are you?"

と尋ねたのですが、気にせず、ゲーム機で遊び始める始末。

In spite of my question, she started playing by a game gadget at the seat.

「ねえ!」

"Girl!"

と、強い声を出しながら、後ろの席に振替ったら、キョトンとした顔をして、一瞬周りを見回した後で、そそくさと車から降りて、夜の駐車場に消えていきました。

When I shouted loudly and turned round, she looked stupefied and took a look around, and get out and disappeared into the midnight parking area.

―― 真冬の、少女の幽霊の一席でした

"This is the story of "a girl's ghost in mid-winter"

ではなく、

It is not correct. She just misunderstood taking her family car.

単に乗り違えていただけのようです。

-----

サービスエリアの駐車場には、ワンボックスカーが山ほど停止しており、確かに夜ともなれば、簡単に間違えそうです。

Certainly, there were a lot of one-box car in the parking lot, and I thought that anyone might be easy to take my car to others.

子どもを誘拐する方法としては、もっともコストが安い方法になるだろうな、と思います。

According to kidnapping, I believe that this is the best cheapest way.

なので、保護者の皆さんは、子どもに十分な注意を与えるようにして下さい。

So, I hope that guardians should give an attention of the above to your children.

週末の日記の更新が遅れて申し訳ありません。

I am sorry that I get late for the updating diary.

週末はなんやかんやと忙しくて、日記が後手に回ってしまいます。

At weekend, I always busy for something, so I put the diary on the back burner.

最近、一番辛いことは、「これまで、疲労の対象となっていなかった事項が、新しく入ってくる」ということですね。

The worst case is "a new type of fatigue is coming, even it has not been not registered yet"

週末ぶっつづけで原稿を書き続ける、パソコン一式抱えて実家に帰省する、などと言うことは、これまでは「息抜き」「疲労回復」というくらいの感じだったのが、

I think "writing a column during whole weekend" and "coming back to my country house with desktop PC" are sorts of relaxation or refreshing.

―― 今や、疲労蓄積の一項目になってしまっている

"Now they transform one items of getting more and more tired."

こうなってくると、今迄 「プラマイ、ゼロ」が、「マイマイ、マイナス」となり、疲労から解消されるポイントが無くなってしまうのです。

Now the "fatigue free points" becomes zero, because not of "plus minus zero" but of "minus minus and minus".

私は「何もしないこと」すら疲れるたちなので、単にボーっとしているのも辛いですし。

In my case, I become to feel fatigue even if I don't do anything.

気分は「疲労の多重債務者」です。

That is like a "heavy debtor" of fatigue.

-----

こんな時は、

Like this time, if there is a person who thinks

「あのレールの枕木は冷たくて、気持良く眠れそうだ」

"The railroad tie seems to be cool, so I can sleep well with the pillows"

と考える人がいても、

私だけは、その人を責められない、と思う。

As for me, I cannot blame them.

(一昨日の続きです)

(Continuation from day before yesterday)

サンプル「設定ファイル」の多くは、セキュリティが最も厳しい状態で提供されているので、最初の状態ではほとんど動きません。

Most sample "configuration files" don't work well as an initial condition, because they are provided with the most severe security configuration.

で、何やるかというと、パラメータを一つづつ換えながらの、ファイル変更→再起動のトライアントエラーの無限ループです。

What I should do is to repeat endlessly the loop between changing configuration file and rebooting with the touch-up.

そりゃセキュリティは大切だけど、『サーバがピクリとも動かないほど厳しい設定を、デフォルトファイルにしてどーするんだ』と言いたい。

I know the importance of security though, I also want to claim "why do you want to make the strict configuration file that doesn't make the server work.

私みたいに、

Like of me,

■サーバ乗っ取られたって構わんから、まず動作を確認がしたい。

- I want to confirm the operation of the server first, even if the server is hijacked.

■セキュリティは、サーバが動き出してから、後で考える。

- I want to think about security problem after I confirm the operation.

というエンジニアは、結構な数、いると思うんですよね。

I think not a few engineers are existing to think the above.

私の怠惰な構築で、江端家のホームセキュリティシステムが攻撃されても、そりゃ、私の責任です。

Even if my lazy works give the other's cyber attach chances, it is my fault absolutely.

私は、誰も責めません(当然だ)。

No one would deny that my fault.

-----

そこで提案なんですけど、「セキュリティの概念ゼロの、デフォルト設定ファイル」というのを、サーバ設定ファイルとして添付して貰うことを提案したいと思います。

I want to ask the people who is developing the server software, to add a new type of configuration file "default configuration file with non-concept security"

サンプル用の拡張子は、zaru(ザル)で、いかがでしょうか。

How do you like the extension ".zaru"?

apache2.conf.zaru, とか、vsftpd.conf.zaru とか。

apache2.conf.zaru, or vsftpd.conf.zaru

「こんな設定を使えば、ほぼ間違いなくサーバを乗っ取られる。しかし、絶対に動く」という、zaruファイル ―― ってダメですかねえ。え

Do you want to use the idea of this ".zaru" file that "if you use this configuration file, your server will be hijacked easily, but it works absolutely."

-----

サーバは一度乗っ取られると、そこを踏み台として他のサーバも攻撃できるから、倫理的にはアウトだと言うのは分かっているんですけど。

I know that even if a server is hijacked, the server becomes a foot stool and starts other servers, so the contents of configuration files should be strict.

でも、設定ファイルの一つのコメント外すだけの為に、5時間も時間を喰われるとか ―― 本当に勘弁して欲しいんですよ。

However, I want to say "give me a break" because I have to waste my precious five hours in weekend, just for finding one comment out.

以前、こんな日記を書きましたが、

Previously, I wrote such a diary,

どうやら、次女の学祭での脚本を担当することになったことが、きっかけだったようです。

Apparently, it seemed that she was in charge of the screenplay of "Romeo and Juliet" at the school festival of the second daughter.

まあ、何をやろうが、彼女の自由なのですが、

Well, whatever she does, she's free

―― なんで、私、脚本のコンセプト作りまでやらされているんだ？

"Why am I making the concept of a screenplay?"

私、最近のティーンエイジャの家庭の事情に通じていないのですが、最近の保護者は、こういうことまで手伝わされているんでしょうか？

I am not familiar with the circumstances of my recent teenager home, however are the recent guardians being helped like this?

-----

そういえば、私も中学3年生の時の学際の時、全校生徒の前で「漫才」やって好評だったようですし(PTA新聞のトップに写真入りで掲載されていた)、色々な寸劇の演出やら出演やら、いろいろやってきたので、

As I recall, when I was a junior high school third grade student, I played a "comedy duo" on the stage in front of all the students, and I heard that my performance gained popularity( it was posted on the top of the PTA newspaper). Besides, I got various stages of productions and performances of various skits.

―― そういう方面が、不得手という訳ではない

"I am rather good at doing works for performance play."

というのは確かだし、一度やり始めると面白いのも確かです。

Once I start doing it, it's also fun to be sure.

そんな訳で、「ロミオとジュリエット」の二次創作案をいくつか案出しましたが、『お前の父親は、お前が考えている以上に、毎日激務なんだぞ』とは、言いたい。

For that reason, we devised several secondary creation plans for "Romeo and Juliet", however, I want to say to her "your father is busier than you think."

-----

「オチにひねりがない」

"Nothing "extraordinary""

と言ってきたのは、次女ではなく、嫁さんでした。

My wife said that, not my daughter.

私だけではなく、嫁さんも、この次女の脚本作成に巻き込まれていたようです。

Not only me but also the wife seemed to be involved in the screenplay of this second daughter.

江端：「では、どんなオチがご所望で？」

Ebata: "What kinds of "extraordinary" do you want?"

嫁さん：「『ゴールデンスランバー』の『たいへん良くできました』のハンコのシーン」

Wife: "The scene of stamp of "Very well done" in "Golden Slumber""

-----

できるかー!

Are you kidding !

あれは、神の脚本だー!

That is God's script!

私が100回生れ変わったとしても、あんな凄いオチ、作れるわけないだろーがーー!!

Even if I were reborn 100 times again, I can not make such a wonderful script!

―― と、叫んでいました。

I was crying.

(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

私は、

I have argued thoroughly,

■『人口知能と呼ぶに値するものはこれまでに存在せず、これからも発生しない』というロジックを、

logics that "there is not anything deserving to be called "AI" so far and will not occur in the future"

■これまで、2年間に渡り、ワード原稿にして600ページ以上の物量で、

over two years, with a volume of over 600 pages as word manuscripts, up to now,

徹底的に論じてきました。

ですから、人口知能について論じる公の場に、私を加えれば、議論が盛り上がると思うのです。

So, I think if I am added arguments to public places discussing AI, the discussion will bring out the argument.

―― という話を嫁さんにしたところ、

When I talked that to my wife, she affirmed

『番組を壊すだけだ』

"It's just to break the show"

と、断じられました。

-----

まあ、実際のところ、このような番組からオファを受けたところで、私は、それを受けることには躊躇するだろうと思うのです。

Well, in fact, if I received an offer from such a program, I think I will hesitate to receive it.

なぜなら、私は、私の自己紹介の際に付け加えられる「所属」という立ち位置によっては、

Because, depending on the standing position of "affiliation" added during my self-introduction,

I can say

『人口知能と呼ぶに値するものはたくさん存在し、これからも劇的に発展し続ける』

"There are many things deserving to be called artificial intelligence, and they will continue to develop dynamically in the future."

と、憚りなく、堂々とテレビカメラの前で主張できる奴だからです。

in front of a TV camera dignified nicely .

-----

もし私が、誰かから『お前は一体何者だ？』と問われれば、

Do you know what am I called on earth ?

『私は「サラリーマン」と呼ばれている者だ』と答えます。

I am called "a salaried worker".

(昨日の続きです)

(Continuation from yesterday)

今の私達は、個人でiPS細胞を製造する装置を持ちえませんし、そのノウハウもありません。

Now we don't have any equipment and know-how about making iPS cells by ourselves.

しかし、これは1970年のコンピュータと同じ状況とも言えます。

However, this situation is very similar to those of computing environments in 1970's.

あの当時、こんなに潤沢な計算能力が、個人で使えるようになるとは ―― まさか、これだけの膨大な計算リソースが『3次元の美少女キャラクターを、歌って踊らせる為』に使われるとは、誰も想像できませんでした。

At that time, nobody could not estimate to use the present abundance calculation resources, not expect to use them for three dimension girl's character on a display that can sing and dance.

このように考えていけば、バイオ技術だって、いずれは個人レベルで利用できるようになる ―― 私には、その確信があります。

Thinking it, I am confident that biotechnology is also available for private use.

This trend will be started with the followings.

■自分で、遺伝子操作して作った野菜や家畜のDNAマップを、ネットで配信する

- distributing DNA maps of produce and domestic animals on the Internet

■自分の好みの形態にしたペットのDNAマップを、オークションで販売する

- selling DNA maps of form of my favorite pets at auction.

というところから始まるでしょう。

もちろん、この未来の、いきつく果てにあるのは、

Needless to say, this final stage is

■自分の好みの相手のDNAと、自分のDNAマップを組み合わせて、パソコンで、自分の子どもをデザインする「デザイナーズベイビー」

"designer's baby, which is designed by a couple's DNA maps with PC"

です。

つまり、「初音ミク」を作るように、「自分の子ども」を作る ―― です。

It means, making their child as they want, like making "Hatsune Miku"

ここで、この文章を読んでいる皆さんが感じていることは、

I think that what you are feeling now with reading this diary, is

―― 気持ち悪(わる) ！

"Disgusted !"

の一択だろうと思います。

only.

こうなってくると、「同一性染色体による生殖」という次元を越える話です。

So, this story will be beyond the dimension of "reproduction by the same-sex chromosome".

-----

でも、皆さん、日常的に野菜とかお肉を食べていますよね。

However you eat vegetables and meat on a daily basis, don't you?

細かく定義されているものの、稲の品種改良とか、クローン牛とかは、広義の意味では「デザイナーズ穀物」であり、「デザイナーズ食肉」です。

Whether it is finely defined, rice breeding and clone cattle are "designer's grains" and "designer's meat" in a broad sense.

同じ生物として、「人間だけが特別扱いされる」というのは、筋が通りません。

As the same creature, "only human beings are specially treated" cannot be allowed.

「デザイナーズベイビー」

"Designers Baby"

「カスタマイズドベイビー」

"Customized Baby"

「モディファイドベイビー」

"Modified Baby"

何と呼ばれるようになのかは分かりませんが、そういうものは必ず登場してくるはずです。

I don't know what it's called, but it's sure to appear.

もちろん、時間はかかるでしょうが。

Of course, it will take time.

-----

ちょっと遠い未来に行きすぎましたので、戻します。

I've gone too far into the future, so I'll return it.

私は、この10年間で、「バイオハッカー」が、かなりがんばるのではないか、と思っているのです。

I think that “biohackers” will do their best over the last ten years.

iPS細胞の技術を用いて、女性遺伝子を有する精子や、その逆に男性遺伝子を有する卵子の製造が、自宅でも可能となるのではないか、と考えているのです ―― この10年間で。

Using iPS cell technology, I think that sperm with female genes and vice versa, eggs with male genes can be produced at home in the last 10 years.

そこさえ突破してしまえば、それ以上に難しいことは少なくなると思います。

I think that even if it breaks through, there will be less difficult things.

セックスを伴わない生殖器具は、すでにAmazonで通販されています(数千円で手に入ります)。

Reproductive equipment without sex has already been sold on Amazon (you can get it for thousands of yen).

(ゲイカップルの場合は、これに加えて、代理母の依頼か、人工子宮が必要になりますが)

(In the case of a gay couple, in addition to this, a request from a surrogate mother or an artificial uterus is required.)

少くとも、現時点において、これらのDIYレベルの精子や卵子の製造は合法です。

At least, the production of these DIY-level sperm and eggs is legal at the moment.

体細胞クローンを製造している訳ではないからです。

This is because we are not producing somatic cell clones.

とはいえ、公開すれば社会的な(そして理不尽で無責任な)非難な免れないでしょう。

Nonetheless, if you open the event, you will get a social (and unreasonable, irresponsible) blame from the world.

「試験管ベービー」の時もそうでした。

As a same of "test tube baby".

だから、今回も、自宅でこっそりと黙ってやればいいんです。

So, this time, you just doing at home secretly.

-----

自分たちの子どもが欲しいカップルは、

Couples who want their children, think

■世間がなんと言おうとも、自分たちの子どもが欲しい

"No matter what the world says, they want their children"

と思っていて、

and they also have a mind

■世間になんと言われようとも、知ったことか

"Whatever they say, they don't care of it at all"

というマインドであるはずであり ――

私は断固として、そのマインドを支持します。

I firmly support their mind.

私の能力が及ぶ範囲であれば、技術的支援だって、何だってやります。

As long as I can, I will do anything for technical assistance, for example.

昨日、一日中、ネットで「量子もつれ」のアプリケーションの調査をしていました。

I spent all day yesterday researching the application of "quantum entanglement" on the internet.

正直、大変疲れました。

To be honest, I was very tired.

―― 「量子もつれ」って、量子暗号とかデバイスでは使えそうだけど、量子コンピュータで使うところないじゃないのかな？

"Quantum entanglement" could be used in quantum cryptography and other devices, but I wonder if there's any place to use it in a quantum computer?

と思いながら、資料を読み込んでいたのですが、とあるニュースリリースの中に、

While thinking that, I was reading through the material. In one news release, I read a phrase and got angry,

「従来の限界を克服する、あらゆる量子計算を実行できる大規模量子もつれの生成」

"The creation of large-scale quantum entanglement that can perform any kind of quantum computation, overcoming the limitations of conventional methods."

という一文を読んで、かなり腹を立てていました。

「あらゆる量子計算」ができるなら、その一例でいいから、その計算の内容を書けよ！

If you can do "any kind of quantum computation", just use that one example and write down what that computation is!

と、ぶつくさ言いながら、それでも、そのニュースリリースを数回も読み直していました。

I was bummed, but I still had to re-read that news release several times.

そして、「二次クラスター状態」の絵を見直している時、

And while reviewing the picture of the "secondary cluster state, I shouted

『あーー！ そういうことかーーー！！』

"Aah! So that's how it is!"

と、叫んでしまいました。

「量子もつれ」をそういう風に使うのか ―― 凄いこと考える人間と、実装する人間がいるもんだ、と、久々に目の覚める思いでした。

That's the way they use quantum entanglement -- It's been a long time since I've had an eye-opening experience, and I'm amazed that there are people who think great things and people who implement them.

-----

次回のコラムでは、是非、この私の驚愕をお伝えしたいです。

I would like to share my astonishment with you in my next column.

そんな訳で、今も、せっせと図面を作成しています。

That's why I'm still working diligently on the drawings.

(さっきまで、アリスとボブの線画を描いていました(分かる人には、分かるはずです))

(Now I was drawing Alice and Bob (for those of you who know what I mean))

先週後半は、深夜に開催される(終了時間が午前3時)学会の聴講が、数日間続いて、すっかり生活のリズムが狂ってしまいました。

In the latter half of last week, I spent several days attending conferences that were held late at night (ending at 3:00 a.m.), which completely threw off the rhythm of my life.

加えて、週末は、連載コラムの締切の対応で、一日12時間以上、ぶっつづけで原稿を書いていました。

In addition, I spent the weekend writing for more than 12 hours a day to meet the deadline for my column.

しかし、週末、倦怠感が凄くて、執筆が何度も中断することになりました。

However, over the weekend, the fatigue was so great that my writing had to be interrupted several times.

そうなると、そもそも不眠症の私は、不眠がさらに加速するという、悪循環を辿ることになります。

Then, as an insomniac, I would find myself in a vicious cycle that would accelerate my insomnia even further.

『深い睡眠を得られれば、疲れを取れるかもしれない』と思い、昨夜、久々に「睡眠薬(×安定剤)」を投入したら、完全な闇の中に沈んだような眠りを得ることはできたのですが、

Last night, I took a sleeping pill (not stabilizer) for the first time in a long time, thinking "if I can get a deep sleep, I might be able to get rid of my fatigue," and I was able to get a sleep that felt like I was sinking into complete darkness.

―― 今朝、目が覚めた時、体の中に隠れていた疲労が、体の外側に全部出てきた

"When I woke up this morning, all the fatigue that had been hiding inside my body came out on the outside of my body."

という感じになって、布団から立ち上がることができなくなりました。

I couldn't get up from the futon anymore.

『SFで登場してくる「コールドスリープ」からのリカバリーって、こんな感じかなぁ』と思いながら、1時間ほど体を少しづつ動かしながら復帰して、ようやく、この日記を書いています。

I'm finally writing this diary after about an hour of moving my body little by little, wondering if this is what recovery from "cold sleep" looks like in science fiction.

(出典:「さよならジュピター」)

(Source: "Goodbye Jupiter")

-----

この程度の修羅場はこれまで普通にこなしてきたんだけどなー、と思いつつ、古(いにしえ)の言葉を思い浮べていました。

I think "I've always been able to handle this level of hard works", however, I was reminded of an old saying.

『歳は取りたくないものだ』

"I don't want to grow old."

と。

「江端マッチョ化計画」・・・もとい、「江端介護向け身体改造計画」を進めております。

Through the above, I am proceeding with the "Ebata Machoization Plan"...or rather, the "Ebata Body Modification Plan as a caregiver".

観点は、以下のような感じです。

The viewpoints are as follows.

(0)外出(フィットネスセンターなど)が面倒くさい。

(0) Going out (e.g., to a fitness center) is a hassle.

(1)バーベルやダンベル等のごっついデバイスは、いずれ「漬物石」になる

(1) Burly devices such as barbells and dumbbells will eventually become "pickle stones".

(2)トレーニングマシンは、置く場所がない上に、とても高価。

(2) Training machines are very expensive as well as there is no place to put them.

(3)基本的に私が欲しいものは、腹筋運動や背筋運動を手伝ってくれる「補助」

(3) Basically what I want is an "assistant" to help me with abdominal and back exercises.

てなことを考えているうちに ―― 昨日衝動的に「買っちった」

I was thinking about it -- I impulsively "bought it" yesterday.

(組み立て説明書の動画に飛びます)

-----

鉄棒(懸垂)はルティーン化できたのですが、この腹筋・背筋運動を含めることができるか、今後の課題です。

I was able to lutinize the bars (pull-ups), but it remains to be seen if I can include these abdominal and back exercises.

議員だけでなく、国民にとっても、内閣改造が重要なのは分かります。

I understand the importance of the cabinet reshuffle to the Diet members and the public.

でも、どうして、会見ライブを7時(19時)のNHKニュースにぶつけてくるかなぁ？

But, why would they put the live press conference on the 7:00 (7:00 p.m.) NHK news?

私、内閣改造は、結果が分かればいいです。会見はサマリーで十分です。

About the cabinet reshuffle, I only need to know the results. A summary of the press conference is sufficient.

概要は、NHKの解説委員にでも説明して貰えば十分です。

For an overview, it is sufficient to have NHK commentators explain it to me.

江端家は、7時のニュースに合わせて夕食を食べているので、こういう、1時間を越えるような「退屈」な会見は、はっきり言って「とても迷惑」なんです。

The Ebata family eats dinner in time for the 7:00 news, so these "boring" press conferences that last over an hour are "very annoying," to say the least.

NHKが会見ライブを止めればいいんですが、政府に財布を握られているNHKが、首相の会見ライブを後回しにするような、そんな勇気はないでしょう。

It would be nice if NHK would stop the live press conference, but NHK, whose wallet is controlled by the government, would not have the courage to do so.

NHKが政府に忖度するのは当然です。たとえ視聴率が0%になったって、NHKは政府の会見をライブ中継しますよ。

It is only natural for NHK to be accountable to the government. Even if the ratings drop to 0%, NHK will broadcast the government press conference live.

-----

あと、いつも通りの、野党の党首の「面白みのない内閣」だの、「期待外れの組閣」だのというコメントも、『マンネリ』を越えて『醜悪』ですね。

Also, as usual, the opposition party leader's comments about the "uninteresting cabinet" and the "disappointing cabinet" are 'ugly' beyond 'mannerisms.'

いっそのこと、野党が『面白みのある内閣』『期待通りの内閣』のリストを作って、組閣前に公表すればいい。

Better yet, the opposition parties list 'interesting cabinets' and 'as expected cabinets' and publish them before forming the Cabinet.

(A)与党の人間による組閣名簿

(A) Cabinet list by a person from the ruling party

(B)自分の政党の党員、または一般人も含めた組閣名簿

(b) A list of members of their party, including members of the public.

の2バージョンを作成し、特に、(A)の方は、世間に『せせら笑われる覚悟』でも、提出すべきです。

They should produce two versions of the above, especially (A), even if they are prepared to be 'squealed on' by the public.

このようなことを、政府(内閣)も与党も言わないということは、まあ、我が国の野党は、完全に見下されているんでしょうね。

If neither the government (Cabinet) nor the ruling party says this, well, I guess the opposition parties in our country are wholly disrespected.

-----

ちなみに、私なら、以下の民間人を内閣に招聘します。

By the way, I would invite the following civilians to join the Cabinet.

法相:江端智一(民間人)

Minister of Justice:Tomoichi Ebata(Civilian)

『旧統一協会壊滅内閣』です。

The "Cabinet for the Destruction of the Former Unification Association.